Séta a hegyen

Egy rosszul frissülő buszmenetrend simán átírja az estémet, de legalább lett belőle egy jókora séta. St. Rémy felé indulva kiderült, mennyire közel van — és milyen szép naplementekor. Két doboz sör, egy kis bosszankodás, és egy városka, amit gyalog is megéri megnézni.

---

St. Rémy, 2025.10.09., csütörtök

Szóval, a papírmenetrend a megfelelő – mármint, ha kicserélték a táblát az utolsó változtatás óta.
Más keltezésű menetrendet használ a sofőr és a Google; a buszos applikáció meg lassan frissül, minden belépéskor más dátumot ír ki.
Odafelé fél órát vártam, hazafelé időben jött, aztán nem ment tovább.
Amire én vártam, az fél órája elment.
Hát kösz!
Valójában csak azért mentem át St. Rémybe, hogy sétáljak egyet.
Azért busszal, mert a bringán egyáltalán nincs fék, lejtőn lefelé tolni kell.
Ha eddig nem lett volna világos számomra, ez a városka sokkal közelebb van, mint Arles vagy Tarascon.
Kilenc kilométer.
Még az emelkedővel együtt is két és fél óra gyalog.
Egy jó bringával max. fél óra.
Amúgy nagyon szép volt a táj, még sötétben is; naplementekor indultam el.
A boltos lány extra kedves és aranyos volt, akinél a két doboz sört vettem – a hazaútra; hirtelen felindulásból vehettem volna málnaszörpöt is…
Szerencse, hogy másnap nem dolgoztam.
Egy hét alatt másodszor gyalogoltam több órát a buszok miatt.

---

Walk on the Hill

A poorly updated bus timetable can derail an evening, but at least it turned into a long walk.
On the way to Saint-Rémy I realised how close it really is — and how beautiful it looks at sunset.
Two cans of beer, a bit of grumbling, and a little town that’s worth the detour even on foot.

Saint-Rémy, 2025.10.09., Thursday
So, the paper timetable is the right one — provided they’ve replaced the board since the last change.
The driver and Google use a differently dated schedule; the bus app updates slowly and shows a different date every time I log in.
On the way out I waited half an hour; on the way back it arrived on time, then didn’t go any further.
The one I was waiting for had left half an hour earlier.
Well, thanks!
I actually only went over to Saint-Rémy to take a walk.
By bus, because my bike has no brakes at all, and on a downhill I have to push it.
If it hadn’t been clear to me until now, this little town is much closer than Arles or Tarascon.
Nine kilometres.
Even with the climb it’s two and a half hours on foot.
With a decent bike, at most half an hour.
The landscape was really beautiful, even in the dark; I set off at sunset.
The shop girl was extra kind and sweet, the one I bought two cans of beer from — for the way home; in a sudden impulse I could have bought raspberry syrup instead…
Luckily, I didn’t work the next day.
For the second time in a week I walked for hours because of the buses.
Les Baux, 2025.10.12.

---

Promenade sur la colline

Un horaire de bus mal mis à jour peut gâcher une soirée, mais au moins cela s’est transformé en longue promenade.
En partant vers Saint-Rémy, j’ai réalisé à quel point c’est proche — et comme c’est beau au coucher du soleil.
Deux canettes de bière, un peu de grogne, et une petite ville qui vaut le détour même à pied.

Saint-Rémy, 2025.10.09., jeudi
Donc, le papier-horaire est le bon — pourvu qu’ils aient remplacé le panneau depuis le dernier changement.
Le chauffeur et Google utilisent un horaire daté autrement ; l’appli de bus se met à jour lentement et affiche une date différente à chaque connexion.
À l’aller, j’ai attendu une demi-heure ; au retour, il est arrivé à l’heure, puis n’est pas allé plus loin.
Celui que j’attendais était parti une demi-heure plus tôt.
Merci bien !
En fait, je suis allé à Saint-Rémy juste pour marcher un peu.
En bus, parce que mon vélo n’a pas de freins du tout, et en descente je dois le pousser.
S’il ne me l’était pas encore apparu, cette petite ville est bien plus proche qu’Arles ou Tarascon.
Neuf kilomètres.
Même avec la montée, c’est deux heures et demie à pied.
Avec un bon vélo, au maximum une demi-heure.
Le paysage était très beau, même dans l’obscurité ; je suis parti au coucher du soleil.
La vendeuse était super gentille et adorable, celle à qui j’ai acheté deux canettes de bière — pour le retour ; sur un coup de tête, j’aurais pu prendre aussi du sirop de framboise…
Heureusement, je ne travaillais pas le lendemain.
Pour la deuxième fois en une semaine, j’ai marché des heures à cause des bus.
Les Baux, 2025.10.12.

---