Stendhal: Pármai kolostor, 2023 dec 16.

Egy kis romantika   |   A bit of romance    |   Un peu d’amour

On 16th December
2023, I am reading an adventure-romance book called ‘The Charterhouse of Parma’ by Stendhal. It reminds me of my past thoughts on love. The beauty of the world is proof of God’s existence.

Looking back at life, it all seems to have gone by so quickly.

Do you know what the most wonderful thing is?

The beauty of everyday life is often overlooked, but it is always present. Loving you comes naturally to me, just like breathing. When I first trusted you with my soul, I knew I didn’t have to pretend. I may have earned your trust by being myself. So, I won’t use any grandiose language. Every day, I will tell you simply and clearly that your soul has found a home in my hands.

16 décembre 2023.
Stendhal : La Chartreuse de Parme. Maintenant que je lis un livre d’aventure et d’amour, il me rappelle certaines de mes pensées de l’époque où j’étais amoureuse. Cela me rappelle certaines de mes pensées à l’époque où j’étais amoureuse.

Quand vous regardez votre vie, tout vous semble si rapide.

Dieu existe parce que l’homme ne crée pas une telle beauté. Savez-vous quelle est la chose la plus merveilleuse ? C’est tellement ordinaire qu’on ne s’en rend presque pas compte. Rien de spécial, juste de la beauté. Chaque jour est beau. Chaque jour est beau là où vous êtes.

J’ai plus de dix-huit ans, ce n’est donc pas un sentiment inhabituel. T’aimer est aussi naturel que l’air. La première fois que j’ai senti mon âme en sécurité entre tes mains, j’étais sûre de ne pas vouloir faire semblant devant toi (bien que les choses soient liées, car j’ai peut-être gagné ta confiance en oubliant de faire semblant). Ne vous attendez donc pas à une rhétorique au grand cœur. Avec des mots simples et non édités, je te ferai savoir chaque jour que ton âme a trouvé un foyer entre mes mains.

2023 december 16.
Stendhal: Pármai kolostor. Most, hogy épp egy kalandos – szerelmes könyvet olvasok. Erről eszembe jut pár gondolatom abból az időből, amikor meg voltam szerelmes.

Ha visszafelé nézed az életed, olyan gyorsnak tűnik mindez.

Isten létezik, mert ember ilyen szépséget nem hoz létre. Tudod mi ebben a legcsodálatosabb? Ez annyira hétköznapi, hogy szinte fel sem tűnik. Semmi különleges, pusztán csak szép. Minden nap gyönyörű. Minden nap ott gyönyörű, ahol éppen te vagy.

Elmúltam tizennyolc, tehát az érzés nem szokatlan. Az, hogy szeretlek, olyan természetes, mint a levegő. Amikor először éreztem, hogy a te kezedben biztonságban van a lelkem, akkor már biztos voltam benne, előtted nem akarom megjátszani magam. (Habár a dolgok összefüggnek, hisz talán épp azzal érdemeltem ki bizalmadat, hogy elfelejtettem megjátszani magam.) Ennél fogva, ne várj nagyívű szónoklatokat. Egyszerű szerkesztetlen szavakkal fogom minden nap a tudtodra adni, hogy a kezemben otthonra talál a lelked.