{"id":12364,"date":"2026-01-28T09:15:00","date_gmt":"2026-01-28T07:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/laszlo8360.com\/?p=12364"},"modified":"2026-03-05T18:30:27","modified_gmt":"2026-03-05T16:30:27","slug":"han-kang-gorog-leckek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/han-kang-gorog-leckek\/","title":{"rendered":"Han Kang – G\u00f6r\u00f6g leck\u00e9k"},"content":{"rendered":"\n

Ezt a k\u00f6nyvet nem lehet csak \u00fagy \u201eelolvasni\u201d \u2013 ebben lakni kell egy kicsit. Egy reg\u00e9ny a kimondhatatlanr\u00f3l, a hi\u00e1nyr\u00f3l \u00e9s a k\u00f6zeled\u00e9s b\u00e1tortalan form\u00e1ir\u00f3l. Lass\u00fa, csendes, m\u00e9gis element\u00e1ris erej\u0171 sz\u00f6veg.<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ezt m\u00e9g tavaly \u0151sszel olvastam utolj\u00e1ra, de itt lenne az ideje \u00fajraolvasni.
A szerz\u0151 egy d\u00e9l-koreai \u00edr\u00f3n\u0151, Han Kang, aki 2024-ben irodalmi Nobel-d\u00edjat kapott. Nem v\u00e9letlen\u00fcl. M\u00e1shogy \u00edr, mint m\u00e1sok. P\u00e9ld\u00e1ul n\u00e9ha r\u00edmekben besz\u00e9l. Szeret j\u00e1tszani a sort\u00f6r\u00e9sekkel, \u00edgy k\u00e9pes \u00fajabb jelent\u00e9sr\u00e9tegeket bevinni a sz\u00f6vegbe, vagy kiemelni olyan szavakat, amelyek felolvasva hangs\u00falytalanok lenn\u00e9nek.<\/p>\n\n\n\n

Van a k\u00f6nyvben romantikus sz\u00e1l, de m\u00e9gsem. Nem \u00fagy, ahogy megszoktuk: nincsenek kimondva dolgok, nem cs\u00f6p\u00f6g\u0151s az \u00edr\u00e1s. Mindezt m\u00e9gis siker\u00fcl \u00fagy le\u00edrnia, hogy m\u00e1sodj\u00e1ra is v\u00e9gig drukkoltam nekik. Ebb\u0151l a helyzetb\u0151l nem is lehet klasszikus udvarl\u00e1st kihozni, hiszen a professzor szinte teljesen vak, de az iskol\u00e1ban ezt nem vallja be. A n\u0151 pedig megn\u00e9mult, miut\u00e1n elvett\u00e9k t\u0151le a fi\u00e1t. Egym\u00e1sra tal\u00e1lnak az \u00f3g\u00f6r\u00f6g nyelvoktat\u00e1s sor\u00e1n, amikor a n\u0151 azzal sz\u00f3rakoztatja mag\u00e1t, hogy \u00f3g\u00f6r\u00f6g verset \u00edr a leckef\u00fczet\u00e9be.<\/p>\n\n\n\n

Cselekm\u00e9ny<\/strong>
Van, de nem ez a l\u00e9nyeg. Sokkal ink\u00e1bb a bels\u0151 monol\u00f3gokk\u00e9nt is \u00e9rtelmezhet\u0151 r\u00e9szek, amikor a f\u00e9rfi levelezik N\u00e9metorsz\u00e1gban \u00e9l\u0151 testv\u00e9r\u00e9vel, ahonnan Sz\u00f6ulba k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt vissza. Megismerj\u00fck a gyermekkor\u00e1t, a kor\u00e1bbi szerelm\u00e9t, a l\u00e1t\u00e1sa fokozatos elveszt\u00e9s\u00e9t, majd a d\u00f6nt\u00e9s\u00e9t, hogy mi\u00e9rt cser\u00e9li fel a sikeres tud\u00f3si p\u00e1ly\u00e1t egy sz\u00f6uli nyelviskol\u00e1ra.
Ide iratkozik be a n\u0151 is, aki rem\u00e9nyt keres az\u00e1ltal, hogy egy m\u00e1sik vil\u00e1got, egy m\u00e1sik kult\u00far\u00e1t k\u00e9sz\u00fcl megismerni. Olvassuk a gondolatait: hogy nem ez volt az els\u0151 alkalom, amikor egy er\u0151s \u00e9rzelmi sokk hat\u00e1s\u00e1ra eln\u00e9mult. Akkor a francia kult\u00fara \u201er\u00e1ntotta ki\u201d ebb\u0151l az \u00e1llapotb\u00f3l \u2013 ezut\u00e1n lett karrierje, f\u00e9rje, gyereke. El\u0151sz\u00f6r a f\u00e9rj\u00e9t\u0151l v\u00e1lt el, majd eltemette az anyj\u00e1t, v\u00e9g\u00fcl a fi\u00e1t az ap\u00e1nak \u00edt\u00e9lt\u00e9k. Eg\u00e9szen mostan\u00e1ig egyetlen hang sem j\u00f6tt ki a tork\u00e1n. M\u00e9gis \u0151 az, aki hazak\u00eds\u00e9ri a tan\u00e1r\u00e1t, mert senki m\u00e1snak nem t\u0171nik fel, hogy id\u0151nk\u00e9nt seg\u00edts\u00e9gre szorul.<\/p>\n\n\n\n

Bonyodalom<\/strong>
Ha j\u00f3l r\u00e9mlik, a professzor elesik a l\u00e9pcs\u0151n, ez\u00e9rt szorul seg\u00edts\u00e9gre. K\u00e9pzelj\u00fck el, amint a n\u00e9ma n\u0151 elviszi a vak f\u00e9rfit az orvosi \u00fcgyeletre, elmagyar\u00e1zza, mi t\u00f6rt\u00e9nt, majd hazak\u00eds\u00e9ri egy olyan c\u00edmre, ahol m\u00e9g sosem j\u00e1rt. Azt\u00e1n a n\u0151 ott marad a f\u00e9rfi lak\u00e1s\u00e1n \u2013 eredetileg az\u00e9rt, hogy t\u00e1mogassa. De hogyan \u00f6lelje \u00e1t a f\u00e9rfi a n\u0151t, ha azt sem tudja, hol van, \u00e9s a n\u0151 egyetlen hangot sem ad ki? Hogyan mondja el a n\u0151, hogy v\u00e1gyik a k\u00f6zeled\u00e9sre, ha egyik\u00fck sem mer \u2013 vagy ink\u00e1bb nem tud \u2013 kezdem\u00e9nyezni?<\/p>\n\n\n\n

Kedvenc id\u00e9zetekb\u0151l az\u00e9rt csak egyet fot\u00f3ztam ki, mert olyan moh\u00f3n olvastam a lapokat, hogy nem volt hangulatom arra az egyetlen m\u00e1sodpercre sem meg\u00e1llni, am\u00edg al\u00e1h\u00fazom a sorokat.<\/p>\n\n\n\n

Ez sem k\u00f6nnyed olvasm\u00e1ny. Els\u0151 alkalommal nem olvastam, hanem hallgattam a k\u00f6nyvet, m\u00e9ghozz\u00e1 h\u00e1romszoros id\u0151 alatt. El\u0151sz\u00f6r az\u00e9rt tekertem vissza mindent, mert m\u00e9g egy egyszer\u0171 bring\u00e1z\u00e1s is elvonta a figyelmemet, k\u00e9s\u0151bb pedig az\u00e9rt p\u00f6rgettem vissza r\u00e9szenk\u00e9nt, mert leny\u0171g\u00f6z\u00f6tt a mondatok zsenialit\u00e1sa.<\/p>\n\n\n\n

Kedvenc jelenet<\/strong>
Azt hiszem, sokaknak ez a kedvence: a reg\u00e9ny cs\u00facspontja, amikor egy szob\u00e1ban vannak, de nem t\u00f6rt\u00e9nik semmi. Ezalatt a \u201esemmi\u201d alatt sz\u00e9pen lassan \u00e1tl\u00e9pik a saj\u00e1t g\u00e1tjaikat. Olimpi\u00e1n nem szurkoltam m\u00e9g ekkora izgalommal.<\/p>\n\n\n\n

Kinek aj\u00e1nlom?<\/strong>
Annak, aki \u00e9lvezi, ha lassan olvas egy k\u00f6nyvet, mert minden oldalon el kell gondolkodnia valamin.<\/p>\n\n\n\n

Hurghada, 2026.01.28<\/p>\n\n\n\n

Id\u00e9zetek a k\u00f6nyvb\u0151l G\u00f6r\u00f6g leck\u00e9k<\/h1>\n\n\n\n

malacfej\u0171, k\u00f6dk\u00fcrt hang\u00fa Ran.
*****
S\u00e9t\u00e1l, hogy ne kelljen \u00e9l\u00e9nk hajnali \u00f3r\u00e1kon makacsul felid\u00e9znie \u00e9s \u00f6sszeillesztenie eml\u00e9keinek t\u00f6redezett szil\u00e1nkjait.
*****
T\u0171n\u00e9keny \u00e9s gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 vil\u00e1g, nem igaz?, mondja a f\u00e9rfi.
A t\u0171n\u00e9keny \u00e9s gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 helyett Plat\u00f3n \u00f6r\u00f6k \u00e9s gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 vil\u00e1gra v\u00e1gyott.
—
Ok, de ha ami \u00f6r\u00f6k \u00e9s nem t\u00fcn\u00e9keny az m\u00e1r nem \u00e9rdekes? Az \u00e1lland\u00f3s\u00e1gban ritk\u00e1n gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6d\u00fcnk – sajnos.<\/mark><\/em>
*****
A t\u00e1pcsatorn\u00e1hoz hasonl\u00f3an elny\u00fajtott alulj\u00e1r\u00f3 v\u00e9g\u00e9hez \u00e9rve a kij\u00e1rat a s\u00f6t\u00e9t utc\u00e1ra \u00f6klendezi.
*****
Egy tucatnyi utas \u00fcl a hom\u00e1lyban. F\u00e1radts\u00e1g, kudarc \u00e9s id\u0151vel elkopott ellens\u00e9gess\u00e9g j\u00e1rja \u00e1t a cs\u00f6ndet.
*****
egy busz vitte \u00e1t az \u00e9jszakai utc\u00e1k t\u00f6m\u00f6r fekete erdej\u00e9n.
*****
A fia hat\u00e9ves volt.
R\u00e1\u00e9r\u0151s vas\u00e1rnap reggel volt, \u00e9s egy c\u00e9ltalan besz\u00e9lget\u00e9st k\u00f6vet\u0151en felvetette, hogy tal\u00e1ljanak ki neveket maguknak. Mire hasonl\u00edtanak legink\u00e1bb? A fi\u00e1nak tetszett az \u00f6tlet. A \u201eSzikr\u00e1z\u00f3 erd\u0151\u201d-t v\u00e1lasztotta mag\u00e1nak, majd ut\u00e1na a n\u0151t is elnevezte. Hat\u00e1rozottan, mint aki biztos benne, hogy t\u00f6k\u00e9letesen illik r\u00e1 a n\u00e9v.
S\u0171r\u0171n hull\u00f3 h\u00f3b\u00e1nat.
Micsoda?
Ez a neved.
A n\u0151 elhallgatott, \u00e9s a fia tiszta szem\u00e9be n\u00e9zett.
*****
Az eml\u00e9kszil\u00e1nkok mozognak \u00e9s form\u00e1kat alkotnak. N\u00e9lk\u00fcl\u00f6zve b\u00e1rmilyen \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9st, t\u00e1vlatot vagy jelent\u00e9st. Sz\u00e9tsz\u00f3r\u00f3dnak, majd hirtelen, ellentmond\u00e1st nem t\u0171rve \u00fajra \u00f6ssze\u00e1llnak. Mint megannyi sz\u00e1rnyait egyszerre pihentet\u0151 pillang\u00f3. Arcukat hom\u00e1lyba rejt\u0151, \u00e9rz\u00e9ketlen t\u00e1ncosok.
*****
Nem \u00edt\u00e9lkezik.
Nem \u00e1ll el\u0151 \u00e9rzelmekkel.
*****
H\u00f3szer\u0171 id\u0151, t\u00f6redezett\u00e9 fagyott id\u0151 ereszkedik r\u00e1 merev test\u00e9re.
*****
M\u00e9gis mi\u00e9rt nem puszt\u00edtj\u00e1k el az ezekkel p\u00e1rhuzamba \u00e1ll\u00edthat\u00f3 lelket az ostoba \u00e9s rossz tulajdons\u00e1gok?
*****
A kinti zajokat hallgatja, meg a hirtelen cez\u00far\u00e1v\u00e1 v\u00e1l\u00f3 csendeket.
*****
A f\u00e9rfi sz\u00fcnetei \u00e9s a rovarok ciripel\u00e9se finom szink\u00f3p\u00e1v\u00e1 \u00e1ll \u00f6ssze a n\u0151 f\u00fcl\u00e9ben.
*****
V\u00e9g\u00fcl csend, \u00e9s megt\u00f6rt\u00e9nt.<\/em>
—
Igen, a hal\u00e1l, csak egy pillanat. Egy egyszer\u0171 , k\u00f6nny\u0171 pillanat.<\/mark><\/em>
*****
Mintha az id\u0151 cs\u00f3kolt volna meg.
****
A vil\u00e1gban l\u00e9tez\u0151 gonoszs\u00e1g \u00e1rtatlan emberek szenved\u00e9s\u00e9t okozza.
Ha Isten j\u00f3, de k\u00e9ptelen tenni ez ellen, tehetetlen.
Ha Isten nem j\u00f3, pedig mindenhat\u00f3, \u00e9s nem tesz ez ellen, akkor gonosz.
Ha Isten nem j\u00f3 \u00e9s nem mindenhat\u00f3, akkor nem nevezhetj\u00fck istennek.
\u00c9ppen ez\u00e9rt a j\u00f3 \u00e9s mindenhat\u00f3 isten l\u00e9tez\u00e9se lehetetlen t\u00e9veszme.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n20260202_120246<\/a>