{"id":4855,"date":"2024-10-04T05:15:00","date_gmt":"2024-10-04T03:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/laszlo8360.com\/?p=4855"},"modified":"2024-11-05T22:22:02","modified_gmt":"2024-11-05T20:22:02","slug":"nem-tudtam-leforditani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/nem-tudtam-leforditani\/","title":{"rendered":"Je n&rsquo;ai pas pu traduire"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Lorsqu&rsquo;on apprend des langues, il arrive souvent que notre cerveau se mette \u00e0 penser directement dans la langue \u00e9trang\u00e8re au lieu de traduire. Cela m&rsquo;est r\u00e9cemment arriv\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;invit\u00e9 a dit en allemand qu&rsquo;il logeait dans la chambre 26. Zahia me regarde, car elle ne comprend pas. Je sais compter en fran\u00e7ais, mais au lieu de traduire la phrase allemande, j\u2019ai imm\u00e9diatement commenc\u00e9 \u00e0 compter les portes des chambres en allemand.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est comme si je ne r\u00e9fl\u00e9chissais jamais aux traductions, mais que je commen\u00e7ais \u00e0 penser directement dans la langue.<br>2024\/10\/04<\/p>\n\n\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lorsqu&rsquo;on apprend des langues, il arrive souvent que notre cerveau se mette \u00e0 penser directement dans la langue \u00e9trang\u00e8re au lieu de traduire. Cela m&rsquo;est r\u00e9cemment arriv\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4852,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[319],"tags":[],"class_list":["post-4855","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ecritures-manuscrites"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Je n&#039;ai pas pu traduire - Varga Laci<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Je n&#039;ai pas pu traduire - Varga Laci\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lorsqu&#039;on apprend des langues, il arrive souvent que notre cerveau se mette \u00e0 penser directement dans la langue \u00e9trang\u00e8re au lieu de traduire. Cela m&#039;est r\u00e9cemment arriv\u00e9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Varga Laci\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/utazolaci\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/utazolaci\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-04T03:15:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-05T20:22:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laszlo8360.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/20241005_092946-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1196\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Utaz\u00f3 Laci\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Utaz\u00f3 Laci\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Utaz\u00f3 Laci\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/45358bb4565a27acec745185b9cdc150\"},\"headline\":\"Je n&rsquo;ai pas pu traduire\",\"datePublished\":\"2024-10-04T03:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-05T20:22:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/\"},\"wordCount\":104,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/45358bb4565a27acec745185b9cdc150\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/20241005_092946-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00e9critures manuscrites\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":[\"WebPage\",\"AboutPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/\",\"name\":\"Je n'ai pas pu traduire - Varga Laci\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/20241005_092946-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-04T03:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-05T20:22:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/20241005_092946-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/20241005_092946-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1196},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/nem-tudtam-leforditani\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Je n&#8217;ai pas pu traduire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Varga Laci\",\"description\":\"utaz\u00f3 blogja\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/45358bb4565a27acec745185b9cdc150\"},\"alternateName\":\"Utaz\u00f3 Laci\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/45358bb4565a27acec745185b9cdc150\",\"name\":\"Utaz\u00f3 Laci\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/20240612_155910-scaled.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/20240612_155910-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/20240612_155910-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1196,\"caption\":\"Utaz\u00f3 Laci\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/20240612_155910-scaled.jpg\"},\"description\":\"#utaz\u00e1s #sztoriz\u00e1s #kaj\u00e1l\u00e1s\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/utazolaci\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/utazolaci\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@utazolaci\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/laszlo8360.com\\\/fr\\\/author\\\/laszlo8360\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Je n'ai pas pu traduire - Varga Laci","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Je n'ai pas pu traduire - Varga Laci","og_description":"Lorsqu'on apprend des langues, il arrive souvent que notre cerveau se mette \u00e0 penser directement dans la langue \u00e9trang\u00e8re au lieu de traduire. Cela m'est r\u00e9cemment arriv\u00e9.","og_url":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/","og_site_name":"Varga Laci","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/utazolaci\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/utazolaci\/","article_published_time":"2024-10-04T03:15:00+00:00","article_modified_time":"2024-11-05T20:22:02+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1196,"url":"https:\/\/laszlo8360.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/20241005_092946-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Utaz\u00f3 Laci","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Utaz\u00f3 Laci"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/"},"author":{"name":"Utaz\u00f3 Laci","@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/#\/schema\/person\/45358bb4565a27acec745185b9cdc150"},"headline":"Je n&rsquo;ai pas pu traduire","datePublished":"2024-10-04T03:15:00+00:00","dateModified":"2024-11-05T20:22:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/"},"wordCount":104,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/#\/schema\/person\/45358bb4565a27acec745185b9cdc150"},"image":{"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laszlo8360.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/20241005_092946-scaled.jpg","articleSection":["\u00e9critures manuscrites"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/#respond"]}]},{"@type":["WebPage","AboutPage"],"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/","url":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/","name":"Je n'ai pas pu traduire - Varga Laci","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laszlo8360.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/20241005_092946-scaled.jpg","datePublished":"2024-10-04T03:15:00+00:00","dateModified":"2024-11-05T20:22:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/#primaryimage","url":"https:\/\/laszlo8360.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/20241005_092946-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/laszlo8360.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/20241005_092946-scaled.jpg","width":2560,"height":1196},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/nem-tudtam-leforditani\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Je n&#8217;ai pas pu traduire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/","name":"Varga Laci","description":"utaz\u00f3 blogja","publisher":{"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/#\/schema\/person\/45358bb4565a27acec745185b9cdc150"},"alternateName":"Utaz\u00f3 Laci","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/#\/schema\/person\/45358bb4565a27acec745185b9cdc150","name":"Utaz\u00f3 Laci","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/20240612_155910-scaled.jpg","url":"https:\/\/laszlo8360.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/20240612_155910-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/laszlo8360.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/20240612_155910-scaled.jpg","width":2560,"height":1196,"caption":"Utaz\u00f3 Laci"},"logo":{"@id":"https:\/\/laszlo8360.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/20240612_155910-scaled.jpg"},"description":"#utaz\u00e1s #sztoriz\u00e1s #kaj\u00e1l\u00e1s","sameAs":["https:\/\/laszlo8360.com","https:\/\/www.facebook.com\/utazolaci\/","https:\/\/www.instagram.com\/utazolaci","https:\/\/www.youtube.com\/@utazolaci"],"url":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/author\/laszlo8360\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/laszlo8360.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/20241005_092946-scaled.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4855"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4859,"href":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4855\/revisions\/4859"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4852"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laszlo8360.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}