Átázott cipők, ritka könyvek, és egy majdnem-végzetes éjszaka
Minden nap egy új helyszín, egy új hangulat: hentespult, hivatal, eső, mozi, sör, könyvritkaságok. Aztán egy klub, ahol másnap derül ki, hogy valami egészen súlyos is történt. Én meg közben csak karaokéztam ismeretlenekkel, és berekedtem.
2025. novemberében nagyon sok minden történt velem. Ezek közül sok mindent azért sem mesélek el - a nyilvános verzióban, mert ezek nem csak velem történtek; nem nekem dolgom mások életéről beszélni. Én imádok beszélgetni, de az olyan történeteket, amikben én a hallgatóság vagyok nem pedig szereplő, azokat, talán nem kellene tovább adni!
Véletlenszerűen egymás alá fogok dobálni naplórészleteket.
Zöldfa utca
Már nem is számolom, hogy hány ágyban aludtam az elmúlt hetek során. Balzsamozza a lelkem a visszatérő kérdés: „Maradsz még?”
Széll Kálmán tér
Örülök, hogy ezt a hentesboltot még nem söpörte el a modernizáció! Legszívesebben mindent kikérnék a frissen sültek pultjából.
Társadalombiztosítási hivatal
Ez a sok hivatali ügyintézés kezd valami abszurd komédiára hasonlítani. Így félig kívülről nézve egy vicces balkáni sztorinak fogom fel őket.
Piac tér
Ez a Székesfehérvár eddig is egy szimpatikus város volt. Mostani sétánk során megint bebizonyosodott, hogy egy nagyon is élhető hely.
Széchényi utca
Úgy folyik át az eső a cipőmön, ahogy mindig is szokott. Csakhogy itt nem tudom kirakni a napra, ahol pár óra alatt megszárad. Előre kivettem a talpbetétet, hogy ne szívja magába a hideg vizet, és sétálok az esőben; időnként meg majd zoknit cserélek. Ha hazaérek, az első gondom egy forró zuhany lesz.
Blaha tér
Egy folyosón Pepco, Yves Rocher, Müller. (Ez olyan, mintha nálunk a Gifi, Yves Rocher, Monoprix boltokat tenném egymás mellé.) A kérdésem: pontosan ki az üzletközpont célközönsége?
Rákóczi tér
Kati délután négy helyett este hétkor végez. Ha nálunk lenne ennyi túlóra, előre nem egyeztetve, kellően nyomós indok nélkül, akkor kitörne a palotaforradalom. Ott ezt nem hagyják annyiban a dolgozók. Vagy összefognának, vagy kérnének segítséget valamelyik munkajogi szakszervezettől. Jah, hogy itt ez a fogalom sem létezik…
Mixát klub
Babot ettem nevetés előtt. Azt hiszem, magasra szállnak a poénok ma este. A magasröptű poénokra garancia Bödőcs Tibor neve, aki ezúttal Tóth Edunak és Noé Bexnek az előzenekara.
Pajti kávézó
Erről a helyről Franciaországban hallottam egy rádióműsorban. Örülök, hogy a szülővárosom neve pozitív kontextusban merült fel. Tényleg jó kávét adnak. Lili sajnálhatja, hogy lemondta a mai napot: lemarad egy újabb élményről.
Művész Mozi
„Egy kutya” című film. Ez jó volt! Végre egy sablonoktól mentes film!
Madách tér
Találtam vörös sört, jó hangulatot és vidám személyzetet. Ez utóbbi egészen ritka errefelé. Főleg Avignonhoz képest. Ez csak akkor szembetűnő, ha az ember sok hónap után visszajön egy sokkal lazább helyről.
Kossuth út
Sikerült, végigértem. Az összes könyvet lemásoltam. Most csak olyan könyvritkaságokat szereztem be, amiket nem tudtam sem berendelni, sem letölteni. Vicces érdekesség, hogy ezek mindegyike legalább részben romantikus témájú.
Minden lapot egyesével, precízen lefotóztam, az applikáció meg majd szépen PDF-doksit csinál belőlük. Hét könyv, kétezer-négyszáz fotó, néhány nap alatt.
Az a baj, hogy a könyvek szállítása többe kerül, mint amennyiért vettem őket. Ezeket a doksikat majd szépen elolvasom jövőre Provence-ban.
Morrisons klub
Majdnem jelen voltam egy gyilkosságnál! De ezt már csak a másnapi újságból tudom. Állítólag egy srácot a lépcsőfordulóban nekidobtak egy vas korlátnak. Nem volt látványos bunyó, „csak” szemtelenkedtek egymással; viszont olyan szerencsétlenül lökte el magától az egyik srác a másikat, hogy az pont a gerinccsigolyájával kapta el a régi vas korlátot. Azonnal összeesett. Persze, attól, hogy szerencsétlenül lökték el egymást, attól ez még gyilkosság — ne szépítsük.
Az eset még éjfél előtt történt; a mentők és a rendőrök összeszedték a két srácot (egyiket hordágyon, másikat bilincsben vitték el). Mi ebből annyit érzékeltünk, hogy hajnali egy körül szóltak a biztonságiak, hogy záróra. Akkor állapították meg hivatalosan a halált, és vált bűntény helyszínévé a háromszintes szórakozóhely.
Mindeközben én egész este az alsó szinten karaokéztam addig ismeretlen emberekkel. Az eredmény: vasárnapra megfáztam, és úgy berekedtem, hogy csak suttogni tudtam.
Sosem karaokéztam korábban, de rajta volt a bakancslistámon.
Hurghada, 2025.12.11.
Soaked Shoes, Rare Books, and a Nearly-Fateful Night
English intro
In November 2025, every day meant a new spot and a new mood: a butcher counter, yet another office, rain, a film, a red beer, rare books. Then there was a club where I only learned the next day that something truly serious had happened. Meanwhile, I was just downstairs doing karaoke with strangers—and ended up hoarse.
English body
Zöldfa utca
I’m not even counting how many beds I’ve slept in over the past weeks. The recurring question—“Are you staying longer?”—is balm for my soul.
Széll Kálmán tér
I’m glad this butcher shop hasn’t been swept away by modernization yet! I’d order everything from the counter if I could.
Social Insurance Office
All this bureaucratic running-around is starting to feel like an absurd comedy. From half an outsider’s view, I take it as a funny Balkan story.
Piac tér
I already found Székesfehérvár a likeable city. On today’s walk, it proved again that it’s a genuinely liveable place.
Széchényi utca
The rain runs through my shoes the way it always does. Except here I can’t put them out in the sun to dry in a few hours. I took the insoles out in advance so they wouldn’t soak up the cold water, and I walk on through the rain; every now and then I’ll just change my socks. When I get home, my first priority will be a hot shower.
Blaha tér
In one corridor: Pepco, Yves Rocher, Müller. (It’s like putting Gifi, Yves Rocher, and Monoprix side by side back home.) My question is: who exactly is this shopping center’s target audience?
Rákóczi tér
Kati finishes at seven in the evening instead of four. If we had this much overtime back home—unagreed in advance, without a strong reason—there would be a palace revolution. Workers wouldn’t let it slide. They’d either band together or ask for help from some kind of labor-law union. Oh right—apparently that concept doesn’t even exist here…
Mixát club
I ate beans before laughing. I think the jokes are going to fly high tonight. Bödőcs Tibor’s name is a guarantee of high-flying punchlines—this time as the opening act for Tóth Edu and Noé Bex.
Pajti café
I heard about this place on a radio show in France. I’m happy my hometown’s name came up in a positive context. The coffee really is good. Lili will regret canceling today—she’s missing another experience.
Művész Cinema
A film called “A Dog.” This was good! Finally a film free of clichés!
Madách tér
I found red beer, a good vibe, and cheerful staff. That last one is pretty rare around here—especially compared to Avignon. You only notice it when you come back after months from a much more relaxed place.
Kossuth út
I made it—I got through it all. I copied all the books. This time I only got rare books I couldn’t order or download. Funny detail: every single one is at least partly romantic in theme.
I photographed every page, one by one, carefully, and the app will turn them into a PDF. Seven books, two thousand four hundred photos, over a few days.
The problem is that shipping the books would cost more than what I paid for them. I’ll read these PDFs properly next year in Provence.
Morrisons club
I was almost present at a murder! But I only found out from the newspaper the next day. Allegedly, a guy was thrown into an iron railing at the stair landing. There wasn’t a showy fight—“just” mouthing off at each other—but one guy pushed the other so badly, so unfortunately, that he hit the old iron railing with his spine. He collapsed immediately. And sure: just because it happened “unluckily,” it’s still murder—let’s not pretty it up.
It happened before midnight; paramedics and police collected the two guys (one left on a stretcher, the other in handcuffs). What we noticed was that around 1 a.m. security announced closing time. That’s when the death was officially confirmed, and the three-floor venue became a crime scene.
All the while, I spent the entire evening downstairs doing karaoke with people I hadn’t known before. The result: by Sunday I’d caught a cold and was so hoarse I could only whisper.
I’d never done karaoke before, but it was on my bucket list.
Chaussures trempées, livres rares, et une nuit presque fatale
Introduction française
En novembre 2025, chaque journée apportait un nouveau décor : un comptoir de boucher, encore un bureau, la pluie, un film, une bière rouge, des livres introuvables. Puis un club où je n’ai appris que le lendemain qu’il s’y était passé quelque chose de très grave. Pendant ce temps-là, moi, je faisais juste du karaoké avec des inconnus—et j’ai fini aphone.
Corps du texte français
Zöldfa utca
Je ne compte même plus dans combien de lits j’ai dormi ces dernières semaines. La question qui revient—« Tu restes encore ? »—me fait l’effet d’un baume.
Széll Kálmán tér
Je suis contente que cette boucherie n’ait pas encore été balayée par la modernisation ! J’aurais envie de tout commander au comptoir.
Bureau de la sécurité sociale
Toutes ces démarches administratives commencent à ressembler à une comédie absurde. En les regardant à moitié de l’extérieur, je les prends comme une drôle d’histoire balkanique.
Piac tér
Székesfehérvár était déjà une ville sympathique. Pendant notre promenade d’aujourd’hui, ça s’est encore prouvé : c’est un endroit vraiment agréable à vivre.
Széchényi utca
La pluie traverse mes chaussures comme elle l’a toujours fait. Sauf qu’ici, je ne peux pas les mettre au soleil pour qu’elles sèchent en quelques heures. J’ai retiré la semelle intérieure à l’avance pour qu’elle n’absorbe pas l’eau froide, et je marche sous la pluie ; de temps en temps, je changerai simplement de chaussettes. Quand je rentrerai, ma première urgence sera une douche brûlante.
Blaha tér
Dans un même couloir : Pepco, Yves Rocher, Müller. (C’est comme si je mettais Gifi, Yves Rocher et Monoprix côte à côte chez nous.) Ma question : quelle est exactement la cible de ce centre commercial ?
Rákóczi tér
Kati finit à 19 h au lieu de 16 h. Chez nous, avec autant d’heures sup’ non prévues, sans raison vraiment solide, ce serait la révolution au palais. Les employés ne laisseraient pas passer ça. Ils s’organiseraient ou demanderaient de l’aide à un syndicat de droit du travail. Ah oui—ici, ce concept n’existe même pas…
Mixát klub
J’ai mangé des haricots avant de rire. Je crois que les blagues vont monter très haut ce soir. Pour les punchlines « de haut vol », le nom de Bödőcs Tibor est une garantie—cette fois en première partie de Tóth Edu et Noé Bex.
Pajti kávézó
J’ai entendu parler de cet endroit en France, dans une émission de radio. Je suis contente que le nom de ma ville natale soit apparu dans un contexte positif. Ils font vraiment du bon café. Lili peut regretter d’avoir annulé aujourd’hui : elle rate une nouvelle expérience.
Művész Mozi
Le film « Un chien ». C’était bien ! Enfin un film sans clichés !
Madách tér
J’ai trouvé de la bière rouge, une bonne ambiance et un personnel souriant. Ce dernier point est assez rare par ici—surtout comparé à Avignon. On ne s’en rend compte que quand on revient après des mois passés dans un endroit beaucoup plus détendu.
Kossuth út
J’ai réussi : je suis allée jusqu’au bout. J’ai tout copié. Cette fois, je n’ai pris que des livres rares impossibles à commander ou à télécharger. Détail amusant : ils sont tous au moins en partie romantiques.
J’ai photographié chaque page, une par une, avec précision, et l’appli va ensuite en faire un PDF. Sept livres, deux mille quatre cents photos, en quelques jours.
Le problème, c’est que l’envoi des livres coûterait plus cher que leur prix d’achat. Je lirai tranquillement ces PDF l’année prochaine, en Provence.
Morrisons klub
J’ai failli être présente lors d’un meurtre ! Mais je ne l’ai su que grâce au journal du lendemain. Apparemment, un garçon a été projeté contre une rambarde en fer dans le tournant de l’escalier. Ce n’était pas une bagarre spectaculaire—« juste » des provocations—mais l’un a poussé l’autre d’une manière si malheureuse qu’il a heurté la vieille rambarde avec sa colonne vertébrale. Il s’est effondré immédiatement. Et bien sûr : même si c’est arrivé « bêtement », ça reste un meurtre—ne minimisons pas.
L’incident a eu lieu avant minuit ; les secours et la police ont emmené les deux garçons (l’un sur un brancard, l’autre menotté). De notre côté, on a surtout perçu qu’aux environs d’une heure du matin, les agents de sécurité ont annoncé la fermeture. C’est là que le décès a été constaté officiellement et que la boîte de nuit sur trois étages est devenue une scène de crime.
Pendant ce temps-là, moi, j’ai passé la soirée au sous-sol à faire du karaoké avec des gens qui m’étaient inconnus jusque-là. Résultat : dimanche, j’étais enrhumée et tellement aphone que je ne pouvais plus que chuchoter.
Je n’avais jamais fait de karaoké avant, mais c’était sur ma bucket list.
