Hurghadában a strandbelépőnél még az is kérdés, hogy a helyieknek mennyi, közben a város tele van „európai másolatokkal” és orosz köszönésekkel. Van nap, amikor üresség marad, és van, amikor egy milliméteres penge után szinte kopaszra vált a világ. A végén mégis béke lesz, vörös naplemente, csíkos halrajok, és az ébresztőóra mint komfortzóna-átlépés.

---

Kimásoltam a naplós applikációm tartalmát.

Csütörtök, december 11.

09:49 – Belépő
Az jut eszembe a tegnapi harminc fontos strandbelépőről, hogy ezt a pénzt vajon a helyiektől is elkérik?
Deh mindegy is, ez nem egy jelentős összeg. Ennyit elkérni egy fehér embertől egyáltalán nem számít pofátlanságnak.
Amúgy adott róla valamilyen cetlit.
(Megjegyzem, Európában is egyre több helyen ki van írva, hogy lakcímkártyával ingyenes a belépés.)

11:11 – Történelemriportot hallgatok
Miért van az, hogy akkor, amikor Napóleon császárrá koronáztatta magát, akkor a francia nép nem azt mondta, hogy jó, akkor mostantól ez van; hanem azt mondták: húzz innen és többé vissza se gyere Korzikáról. (Töritanárok eret vágnak ezen egyszerűsítések láttán.)
Manapság nekem úgy tűnik, Napóleont nem ítélik el, de nem is dicsőítik.

17:27 – Muti, mit eszel
Bulgur, lila káposzta, bab, paprika.

Péntek, december 12.

23:55 – Napi napló
Mit érzel?
Ürességet. Semmi érdekes nem történt ma…
Mire van szükségem?
Azt hiszem, egy fejfájáscsillapítóra. Annyi, hogy addig nem szeretek gyógyszert bevenni, amíg nem tudom, hogy mi okozza a panaszokat.
Mi az a kis lépés, amivel átlépem a komfortzónám?
Levágtam a hajam. Majdnem kopasz lettem. Egy milliméteres pengét használtam.
Nap eseménye?
Este lementem a Marina kikötőbe. Ez az, amit európaiaknak építettek európai mintára, alkohollal, európai zenével, bárokkal.
Nem hozott lázba a péntek esti felhozatal. Azt hittem, hétvégenként van valami party-hangulat, de nincs: csak sétálgattak az emberek…

Vasárnap, december 14.

15:00 – Napi Egyiptom
Két férfi rendezvénysátrat épít: a fémváz már áll, most a ponyvát kell rögzíteni.
Csak egy létrájuk van. Sebaj: kettészedik az egy szem kettes létrát.
A fél létrát neki támasztják egy-egy vékony vasoszlopnak, felmásznak a létrára,
a fél létra tetején állva végigugrálnak,
lépkednek, közben fél kézzel a vasat fogják, másikkal a ponyvát igazgatják.

Hétfő, december 15.

18:00 – Napi Egyiptom
Mit láttál ma?
Erős volt a szél, nem mentem le a strandra, csak kiültem egy padra.
Napi lehúzás rovat?
Ha tízfontost adsz a fuvarosnak,
akkor abból nem fog visszaadni.
Öt font egy út. (Kb. ötven font egy euró.)
Nyugattól keletre balkánnal egy vonalban rovat?
Auchan és Aldi bolt felirat egy és ugyanazon sarki kisbolt alatt. A helyi parfümárus tökéletes Douglas-táblát nyomtatott magának.
Ma mi volt szép ezen vidéken?
Vörös naplemente az erkélyen.

Kedd, december 16.

20:05 – Napi Egyiptom?
Délután sétáltam a legnagyobb szállodasor feletti utcákban. Mindenki oroszul beszélt. A helyi eladók is oroszul köszöntöttek angol helyett.
Napi lehúzás rovat?
Az egyik kereskedőnél vettem egy pénztárcát 60 EGP-ért.
Említette, hogy nála még nem a maffia irányít.
Nyugattól keletre balkánnal egy vonalban rovat?
Egy motoron létrát szállítottak. Ezúttal csak ketten ültek a Simsonon.
A két srác között függőlegesen helyezkedett el a kettes létra.
Ma mi volt szép ezen vidéken?
A pálmafás part a szállodasoron.

Szerda, december 17.

21:00 – Napi Egyiptom
Csak leültem egy padra, és olvastam, és írtam. Habár melegen sütött a nap, azonban a szél miatt az úszást kihagytam.
Nyugattól keletre balkánnal egy vonalban rovat?
Láttam egy magyar kocsit. Azt a kilencvenes évekbeli taxis Mercedest. A régi magyar rendszámra rá volt csavarozva az egyiptomi rendszám. Az övék ugye egy picit szűkebb és magasabb, tehát az országjelzés kilátszott alóla. Amúgy gyakran látok ilyen kocsikat, de többnyire Németországból hozott modelleket. Olyat is látni, hogy látszólag új autó érkezik már európai rendszámmal.
Ma mi volt szép ezen vidéken?
A Family Beach 2 elnevezésű strand feletti járdaszakaszon jó a panoráma.

Csütörtök, december 18.

23:58 – Napi napló
Mit érzel?
Békét…
Mire lennél ma büszke?
Hát ilyen humoros és érzelmes cikket sem írtam még kajákról.
Apró örömforrások a mai napra?
Az a koktél jól esett. Itallapon 245 EGP, fizetéskor 305 EGP, azaz kb. nyolc euró.
Tervek?
A hétvégén most már tényleg megcsinálom a tartózkodási engedély papírjait. Hétfőn megkeresem a hivatalt. Utána délelőttönként minden nap másik strandon úszom.
Mire van szükségem?
Hát most egy kis szerencsére a problémamentes ügyintézéshez.
Mi az a kis lépés, amivel átlépem a komfortzónám?
Az ébresztőóra gyakori használata 😀
Nap eseménye?
Az a sok pici csíkos hal a vízben, akik között úsztam

---

Ladders on a Motorbike, Emptiness, and Peace
(Diary Notes from Egypt)

In Hurghada, even a beach entrance fee makes me wonder what locals pay, while the city fills up with European copies and Russian greetings. Some days feel empty; other days end with a one-millimeter haircut and a strange reset. And then, quietly, peace arrives—red sunsets, striped fish, and an alarm clock used as a way out of the comfort zone.

English body text

Thursday, December 11

09:49 – Entrance fee
Thinking about yesterday’s 30-pound beach ticket, I wonder: do they charge locals the same?
But whatever—this isn’t a significant amount. Charging that much from a white person doesn’t count as shameless at all.
They did give some kind of little receipt for it.
(And to be fair, in Europe too, more and more places say entry is free if you show a local address card.)

11:11 – Listening to a history report
How is it that when Napoleon crowned himself emperor, the French people didn’t say, “Okay, so this is how it is now,” but instead said, “Get out of here and never come back from Corsica”? (History teachers would cut their veins seeing these simplifications.)
These days it seems to me people condemn Napoleon, but they don’t praise him either.

17:27 – Show me what you’re eating
Bulgur, red cabbage, beans, pepper.

Friday, December 12

23:55 – Daily journal
What do you feel?
Emptiness. Nothing interesting happened today…

What do I need?
I think a painkiller for a headache. The thing is, I don’t like taking medicine until I know what’s causing the symptoms.

What’s the small step that takes me out of my comfort zone?
I cut my hair. I’m almost bald. I used a one-millimeter blade.

Event of the day?
In the evening I went down to the Marina harbor. This is the place built for Europeans, in a European style—alcohol, European music, bars. Friday night didn’t excite me. I thought weekends would have some kind of party vibe, but they don’t: people were just strolling around…

Sunday, December 14

15:00 – Daily Egypt
Two men are building an event tent: the metal frame is already up, now they have to secure the tarp. They only have one ladder. No problem—they split the one “double ladder” in two. They lean half a ladder against a thin metal pole, climb up, and standing on the top of that half-ladder they hop and step along, holding the metal with one hand and adjusting the tarp with the other.

Monday, December 15

18:00 – Daily Egypt
What did you see today?
The wind was strong, so I didn’t go down to the beach—I just sat on a bench.

Daily rip-off column?
If you hand the driver a ten-pound note, you won’t get change. Five pounds per ride. (About fifty pounds to one euro.)

From West to East, in line with the Balkans column?
“Auchan” and “Aldi” signs under the very same corner shop. The local perfume seller printed himself a perfect “Douglas” sign.

What was beautiful here today?
A red sunset from the balcony.

Tuesday, December 16

20:05 – Daily Egypt?
In the afternoon I walked in the streets above the biggest hotel strip. Everyone was speaking Russian. Even local sellers greeted me in Russian instead of English.

Daily rip-off column?
I bought a wallet from one trader for 60 EGP. He mentioned that in his case, the mafia still isn’t in charge.

From West to East, in line with the Balkans column?
Someone was transporting a ladder on a motorbike. This time only two people were sitting on the Simson. Between the two guys, the double ladder was standing upright.

What was beautiful here today?
The palm-lined shore along the hotel strip.

Wednesday, December 17

21:00 – Daily Egypt
I just sat on a bench and read and wrote. Even though the sun was warm, I skipped swimming because of the wind.

From West to East, in line with the Balkans column?
I saw a Hungarian car—one of those 1990s taxi Mercedes. An Egyptian plate was screwed onto the old Hungarian plate. Their plates are a bit narrower and taller, so the country mark was still visible underneath. I often see cars like this, but mostly models imported from Germany. You also see what looks like a new car arriving already with a European plate.

What was beautiful here today?
There’s a good panorama on the sidewalk section above the beach called “Family Beach 2.”

Thursday, December 18

23:58 – Daily journal
What do you feel?
Peace…

What would you be proud of today?
I’ve never written such a humorous and emotional article about food before.

Small sources of joy today?
That cocktail hit the spot. On the menu: 245 EGP; at payment: 305 EGP—about eight euros.

Plans?
This weekend I’ll finally prepare the residence permit papers for real. On Monday I’ll contact the office. After that, every morning I’ll swim at a different beach.

What do I need?
A bit of luck for smooth, problem-free administration.

What’s the small step that takes me out of my comfort zone?
Using the alarm clock often 😀

Event of the day?
All those tiny striped fish in the water, swimming among them.

---

Échelles sur une moto, vide et paix
(Extraits de journal d’Égypte)

À Hurghada, même un billet d’entrée à la plage me fait me demander ce que paient les locaux, pendant que la ville se remplit de copies “européennes” et de salutations en russe. Certains jours ne laissent qu’un vide; d’autres se terminent par une coupe à un millimètre, presque une remise à zéro. Et puis la paix arrive, doucement : coucher de soleil rouge, petits poissons rayés, et réveil utilisé comme sortie de zone de confort.

Corps du texte français

Jeudi 11 décembre

09:49 – Entrée
En repensant au billet d’entrée à la plage d’hier (30 livres), je me demande si on demande aussi cet argent aux locaux.
Mais bon, ce n’est pas une somme importante. La demander à une personne blanche n’a rien d’une impudence.
En plus, on m’a donné un petit justificatif.
(Et je précise : en Europe aussi, de plus en plus d’endroits indiquent que l’entrée est gratuite avec une carte de résidence.)

11:11 – J’écoute un reportage d’histoire
Pourquoi est-ce que, lorsque Napoléon s’est fait couronner empereur, le peuple français n’a pas dit : “Bon, alors à partir de maintenant, c’est comme ça”, mais a dit : “Dégage d’ici et ne reviens plus de Corse” ? (Les profs d’histoire se tailleraient les veines en voyant ces simplifications.)
Aujourd’hui, j’ai l’impression qu’on condamne Napoléon, sans vraiment le glorifier.

17:27 – Montre-moi ce que tu manges
Boulgour, chou rouge, haricots, poivron.

Vendredi 12 décembre

23:55 – Journal du jour
Qu’est-ce que tu ressens ?
Du vide. Rien d’intéressant ne s’est passé aujourd’hui…

De quoi ai-je besoin ?
Je crois d’un antidouleur pour la tête. Le truc, c’est que je n’aime pas prendre un médicament tant que je ne sais pas ce qui cause les symptômes.

Quel est le petit pas qui me fait sortir de ma zone de confort ?
Je me suis coupé les cheveux. Je suis presque chauve. J’ai utilisé une lame d’un millimètre.

Événement du jour ?
Le soir, je suis descendue au port de la Marina. C’est l’endroit construit pour les Européens, sur un modèle européen : alcool, musique européenne, bars. La “soirée du vendredi” ne m’a pas emballée. Je pensais qu’il y aurait une ambiance de fête le week-end, mais non : les gens se contentaient de se promener…

Dimanche 14 décembre

15:00 – Égypte du jour
Deux hommes montent une tente d’événement : l’armature métallique est déjà en place, il faut maintenant fixer la bâche. Ils n’ont qu’une seule échelle. Pas grave : ils coupent en deux l’unique grande échelle. Ils appuient une demi-échelle contre un poteau métallique fin, montent dessus, et debout tout en haut de cette demi-échelle, ils sautillent et avancent, en tenant le métal d’une main et en ajustant la bâche de l’autre.

Lundi 15 décembre

18:00 – Égypte du jour
Qu’as-tu vu aujourd’hui ?
Le vent était fort : je ne suis pas descendue à la plage, je me suis juste assise sur un banc.

Rubrique arnaque du jour ?
Si tu donnes un billet de dix au chauffeur, il ne rendra pas la monnaie. Cinq livres le trajet. (Environ cinquante livres pour un euro.)

Rubrique “d’ouest en est, aligné avec les Balkans” ?
Des enseignes “Auchan” et “Aldi” sous la même petite boutique de coin de rue. Le vendeur de parfum du coin s’est imprimé une enseigne “Douglas” parfaite.

Qu’est-ce qui était beau ici aujourd’hui ?
Un coucher de soleil rouge depuis le balcon.

Mardi 16 décembre

20:05 – Égypte du jour ?
L’après-midi, j’ai marché dans les rues au-dessus de la plus grande rangée d’hôtels. Tout le monde parlait russe. Même les vendeurs locaux me saluaient en russe au lieu de l’anglais.

Rubrique arnaque du jour ?
J’ai acheté un portefeuille chez un commerçant pour 60 EGP. Il a mentionné que, chez lui, ce n’est pas encore la mafia qui dirige.

Rubrique “d’ouest en est, aligné avec les Balkans” ?
On transportait une échelle sur une moto. Cette fois, il n’y avait que deux personnes sur la Simson. Entre les deux gars, l’échelle double était placée verticalement.

Qu’est-ce qui était beau ici aujourd’hui ?
La rive bordée de palmiers le long de la rangée d’hôtels.

Mercredi 17 décembre

21:00 – Égypte du jour
Je me suis simplement assise sur un banc, j’ai lu et j’ai écrit. Même si le soleil tapait agréablement, j’ai renoncé à nager à cause du vent.

Rubrique “d’ouest en est, aligné avec les Balkans” ?
J’ai vu une voiture hongroise : une Mercedes de taxi des années 90. La plaque égyptienne était vissée sur l’ancienne plaque hongroise. Leurs plaques, à eux, sont un peu plus étroites et plus hautes, donc le signe du pays restait visible en dessous. J’en vois souvent, mais le plus souvent ce sont des modèles importés d’Allemagne. On voit aussi des voitures qui semblent neuves arriver déjà avec une plaque européenne.

Qu’est-ce qui était beau ici aujourd’hui ?
La vue est belle sur le tronçon de trottoir au-dessus de la plage appelée “Family Beach 2.”

Jeudi 18 décembre

23:58 – Journal du jour
Qu’est-ce que tu ressens ?
De la paix…

De quoi serais-tu fière aujourd’hui ?
Je n’avais jamais écrit un article aussi drôle et aussi émouvant sur la nourriture.

Petites sources de joie aujourd’hui ?
Ce cocktail m’a fait du bien. Sur la carte : 245 EGP ; au moment de payer : 305 EGP, soit environ huit euros.

Projets ?
Ce week-end, je vais vraiment préparer les papiers du titre de séjour. Lundi, je contacte le bureau. Ensuite, chaque matin, je nagerai sur une plage différente.

De quoi ai-je besoin ?
Un peu de chance pour que les démarches se passent sans problème.

Quel est le petit pas qui me fait sortir de ma zone de confort ?
Utiliser souvent le réveil 😀

Événement du jour ?
Tous ces petits poissons rayés dans l’eau, au milieu desquels j’ai nagé.

---