2023. január 11.

A kalács   |   The cake    | Le gâteau

Is December 21 really the shortest day of the year? Today the sun rose at 08:39 and set at 17:08

Thursday, December 11, 2023

Today my mother called me of her own accord (she sometimes does). It also encourages me to call my brothers sometimes.

I didn’t feel like going to the market this morning, just because it was raining. I should move, be among people, but I’m getting lazier.

In the afternoon I bought another three kings brioche cake, just because I like the tradition. This is a shortbread the size of a kuglóf, into which candied fruits are baked. And a little porcelain king. Whoever finds the king can ask for anything on the day of the Epiphany – i.e. the arrival of the three kings. Normally, the cake is eaten by a family and it is played out in which slice is the king

Le 21 décembre est-il vraiment le jour le plus court de l’année ? Aujourd’hui, le soleil s’est levé à 08h39 et s’est couché à 17h08.

Jeudi 11 décembre 2023

Aujourd’hui, ma mère m’a appelé d’elle-même (elle le fait parfois). Cela m’encourage aussi à appeler mes frères parfois.

Je n’avais pas envie d’aller au marché ce matin, juste parce qu’il pleuvait. Je devrais bouger, être parmi les gens, mais je deviens de plus en plus paresseux.

Dans l’après-midi, j’ai acheté un autre gâteau brioché aux trois rois, simplement parce que j’aime la tradition. Il s’agit d’un sablé de la taille d’un kuglóf, dans lequel sont cuits des fruits confits. Et un petit roi de porcelaine. Celui qui trouve le roi peut tout demander le jour de l’Épiphanie, c’est-à-dire l’arrivée des trois rois. Normalement, le gâteau est mangé par une famille et il se joue dans quelle tranche est le roi.

Valóban december 21. a legrövidebb nap az évben? Ma 08:39-kor kelt a nap és 17:08 kor ment le 

csütörtök, 2023. december 11. Ma anyám magától felhívott (néha szokott). Ezzel arra is ösztönöz, hogy néha felhívhatnám a tesóimat.
Ma reggel nem volt kedvem piacra menni, csak mert esett az eső. Pedig muszáj lenne mozognom, emberek között lennem, de egyre lustább vagyok.
Délután vettem még egy három királyok briós kalácsot, csak mert tetszik a hagyomány. Ez egy kuglóf méretű foszlós kalács, amibe kandírozott gyümölcsöket sütnek. Meg egy pici porcelán királyt. Aki a királyt megtalálja az vízkereszt – azaz a három királyok érkezése napján bármit kérhet. Normál esetben a kalácsot egy család fogyasztja el és lutri, hogy melyik szeletben van a király.