2023 szeptember 29.

Az alkoholizmus és én    |  
L’alcoolisme et moi   |  
Alcoholism and me

September 29, 2023.

As the end of the season approaches, I begin to write summary pages. I have many short paragraphs.

The person who greets every bar and pub by name in the city of Arles. Does he ask if I’m angry with him? No, this is not the realm of anger. Or is it? Because what can he change?

Alcoholics are not hated, it’s just that no one desires their company. However, this problem doesn’t hurt the alcoholic enough to change. Their environment, on the other hand, sees the problem, and in the absence of a working solution, deals with it by avoiding the drunks. I’m angry at myself for stopping to talk to him when he’s drinking. Yet why do I assist when he drinks? Shouldn’t I have noticed he’s not on his first glass anymore? Why did I get into this situation? Perhaps because I thought it was a solution to my loneliness? In reality, these are my own problems. Why should he be the one to solve them if I don’t know how to handle the situation? Maybe I should initiate contact with people. Maybe I should be the one to reach out – with everyone.

If I’m correct, there’s a concept in psychology: projection. Every day he finds at least one person with at least one bad trait. As if he thinks no one is normal. Sometimes it seems like he doesn’t like anyone.

Projection. An interesting word. What am I projecting?

I hate few people. It’s also strange that if I really like someone, it’s because they’re sure to tell me things aren’t as he says.
What am I projecting? Which of my traits do I project onto others?

I have a peculiar parallel between his alcohol consumption and my knowledge of the French language. I see that you’re drinking less, you’re trying. However, if someone looks at our current state, they’ll say we can’t do anything right. But I know where you started. You know where I started.
We’ve done a lot for ourselves, but it’s not enough. The end of the process is far from here. We still have a lot to do on our journey of growth.

When we look at it on graph paper, there’s one bad trait of yours and the positives have an almost infinite list. But when we weigh them, that one thing overshadows all the rest.

I’ve said it before, after the third glass, you become an unpleasant character. You know, if we consider alcoholism as a disease, then let’s accept that it’s incurable. At least treat the symptoms! Because others suffer from them! Acquaintances don’t want to deal with you when you’re consuming alcohol. It’s better to seek out a different company at times like this! Your acquaintances can hardly wait for you to rest and enjoy your pleasant face again. No one will fall in love with your alcoholism.

By the way, the question you need to ask yourself: What do you need to believe in yourself?

29 septembre 2023.

À mesure que la fin de la saison approche, je commence à rédiger des pages de synthèse. J’ai beaucoup de courts paragraphes.

L’homme qui salue chaque bar et pub par leur nom dans la ville d’Arles. Me demande-t-il si je lui en veux ? Non, ce n’est pas le domaine de la colère. Ou l’est-ce ? Parce qu’en quoi pourrait-il changer quelque chose ?

On n’aime pas les alcooliques, c’est juste que personne ne souhaite leur compagnie. Cependant, ce problème ne fait pas encore assez mal à l’alcoolique pour qu’il change. Leur entourage, en revanche, voit le problème et, faute de solution efficace, le gère en évitant les ivrognes. Je m’en veux de m’arrêter pour lui parler quand il boit. Mais pourquoi assisté-je quand il boit ? N’aurais-je pas dû remarquer qu’il n’est plus à son premier verre ? Pourquoi suis-je entré dans cette situation ? Peut-être parce que je pensais que c’était une solution à ma solitude ? En réalité, ce sont mes propres problèmes. Pourquoi devrait-il les résoudre si je ne sais pas comment gérer la situation ? Peut-être devrais-je prendre contact avec les gens. Peut-être devrais-je être celui qui initie le contact – avec tout le monde.

Si je ne me trompe pas, il y a un concept en psychologie : la projection. Chaque jour, il trouve chez au moins une personne au moins un trait négatif. Comme s’il pensait que personne n’est normal. Parfois, on dirait qu’il n’aime personne.

Projection. Un mot intéressant. Que projette-je ?

Je n’aime que peu de gens. C’est aussi étrange que si j’apprécie vraiment quelqu’un, c’est parce qu’il est sûr de me dire que les choses ne sont pas comme il les dit.
Que projette-je ? Quel trait de ma personnalité projette-je sur les autres ?

J’ai un parallèle singulier entre sa consommation d’alcool et ma connaissance de la langue française. Je vois que tu bois moins, tu fais des efforts. Cependant, si quelqu’un regarde notre état actuel, il dira que nous ne savons rien faire. Mais je sais d’où tu viens. Tu sais d’où je viens.
Nous avons beaucoup fait pour nous-mêmes, mais ce n’est pas suffisant. La fin du processus est loin d’être atteinte. Il nous reste encore beaucoup à faire sur notre chemin de croissance.

Lorsque nous les examinons sur du papier quadrillé, il y a un seul de tes défauts et les points positifs ont une liste presque infinie. Mais quand nous les pesons, cette seule chose éclipse tout le reste.

Je l’ai déjà dit, après le troisième verre, tu deviens désagréable. Tu sais, si nous considérons l’alcoolisme comme une maladie, alors acceptons qu’il soit incurable. Traite au moins les symptômes ! Parce que ce sont les autres qui en souffrent ! Les connaissances ne veulent pas s’occuper de toi quand tu consommes de l’alcool. Il vaut mieux chercher une autre compagnie à ce moment-là ! Tes amis ont à peine hâte que tu te reposes pour pouvoir à nouveau profiter de ton visage agréable. Personne ne tombera amoureux de ton alcoolisme.

Au fait, la question que tu dois te poser : de quoi as-tu besoin pour croire en toi ?

2023 szeptember 29.

Így a szezon vége felé elkezdek összegző oldalakat írni. Nagyon sok rövid bekezdésem van.

Az ember, aki Arles városában is minden kocsmát és vizeldét név szerint üdvözöl.
Megkérdezi haragszom e rá? Nem, ez nem a harag témaköre. Vagy mégis? Mert mi az, amin tudna változtatni?
Az alkoholistákat nem utálják, csak senki nem kívánja a társaságukat. Viszont, ez a probléma annyira még nem fáj az
 alkoholistának, hogy változtasson. A környezete viszont látja a problémát, amit működő megoldás híján úgy kezel, hogy kerüli a  részegeket. Haragszom magamra, amiért leállok vele beszélgetni amikor iszik. Mégis miért asszisztálok ahhoz, amikor iszik? Észre  kellet volna vennem, hogy már nem az első pohárral issza? Miért mentem bele a helyzetbe? Talán, mert azt hittem megoldása a magányomnak? Valójában ezek a saját problémáim. Miért neki kellene megoldani, ha én nem tudok mit kezdeni a helyzettel? Talán nekem kellene kapcsolatot felvenni az emberekkel. Talán nekem kellene kezdeményezni a kapcsolatot – mindenkivel.

Ha jól tudom, van a pszichológiában egy fogalom: a kivetítés. Minden nap talál legalább egy emberben legalább egy rossz tulajdonságot. Mintha, szerinte senki sem lenne normális. Néha olyan, mintha senkit sem kedvelne. 

Kivetítés. Érdekes szó. Én mit vetítek ki?

Kevés embert utálok. Az is fura, hogy, ha valakit nagyon kedvelek, mert akkor biztosan elmondja nem úgy van az.
Én mit vetítek? Én melyik tulajdonságomat vetítem ki másokra?

Van egy sajátos párhuzamom az ő alkohol fogyasztása és az én francia nyelv ismeretem között. Látom, hogy kevesebbet iszol, igyekszel. Azonban, ha valaki megnézi a mai állapotunkat, akkor azt mondja, lóf@szra sem vagyunk képesek. Deh én tudom honnan indultál. Tudod honnan indultam.
Sokat tettünk tettünk önmagunk érdekében, de mindez nem elég. Messze még a folyamat vége. Sok még a tennivalónk a fejlődésünk útján.

Amikor egy kockás lapon szemléljük, akkor van egy darab rossz tulajdonságod és a  pozitívumoknak kb. végtelen a listája. Ám, ha mérlegre tesszük őket, akkor az az egy dolog elhomályosítja az összes többit.

Mondtam már, a harmadik pohár után kellemetlen alak vagy. Tudod, amennyiben az alkoholizmust betegségnek tekintjük, akkor fogadjuk el, hogy gyógyíthatatlan vagy. Legalább kezeld a tüneteket! Mert azoktól mások szenvednek! Az ismerősök nem akarnak veled foglalkozni, amikor alkoholt fogyasztasz. Ilyenkor inkább keress más társaságot! Az ismerőseid pedig alig várják, hogy kipihend magad és újra élvezhessék a kellemes arcodat. Senki sem fog beleszeretni az alkoholizmusodba.

Amúgy, a kérdés, amit fel kell tenned magadnak: Mire van szükséged ahhoz, hogy higgy magadban?