2024. március 03.

házimunka    |    housework    |    travaux ménagers

The promised rain came, but by then it had turned into a downpour. That’s a rare occurrence around here. The yard is under water. Never mind, I had a big cleaning planned for today anyway. Because my pets, the ants, are up for grabs again. I even made the bed. The washing machine ran all day. I immediately ironed what had already dried. This housework is exhausting me.

La pluie promise est arrivée, mais elle s’est transformée en averse. C’est un phénomène rare par ici. La cour est sous l’eau. Qu’à cela ne tienne, j’avais de toute façon prévu un grand ménage aujourd’hui. Parce que mes animaux de compagnie, les fourmis, sont à nouveau à gagner. J’ai même fait le lit. La machine à laver a fonctionné toute la journée. J’ai immédiatement repassé ce qui avait déjà séché. Ces tâches ménagères m’épuisent.

Megjött a beígért eső csak mire ideért felhő­szakadás lett belőle. Ez ritka jelenség errefelé. Víz alatt van az udvar. Sebaj, mára amúgy is nagy takarítást terveztem. Mert már megint nyerésre állnak a házi állataim, a hangyák. Még az ágyat is élére állítottam. Egész nap ment a mosógép. Ami már meg száradt, azt azonnal ki is vasaltam. Egészen kifáraszt ez a házimunka.