Három nap Egyiptomban: tenger fölé gyűlő vihar, buszra várás, meg „muti, mit eszel” pillanatok. Közben ott a pénz miatti bizonytalanság, a bürokrácia közeledése, és mégis: estére valahogy megérkezik a nyugalom. Ez egy kis napló a hétköznapi lehúzásokról, a szépségekről, és arról, hogyan születik gondolatból a következő gondolat.

---

Kimásoltam a naplós applikációm tartalmát.

Szombat, December 6.

11:49 – Muti, mit eszel
Sült hagyma, tojás, babkrém, kifli.

12:00 – Riportot hallgatok
Libri magazin, Ibériával foglalkozó riportjában poénkodik egymással a portugál és a spanyol szakértő:
„A portugálok nem ölik le a bikát.”
Amúgy a franciák sem…

13:51 – Kör, forgalomban
Járdát ne keress, besorolunk az autók közé, gyalogosan.

15:15 – Muti, mit eszel!
Datolyás csoki a boltból, utána gyümölcssali.

21:55 – Napi Egyiptom
Mit láttál ma?
Al Bahr partot.
Napi lehúzás rovat?
10 font a zacskó kenyérért. Vajon más mennyit fizet?
Amúgy nem vészes a nap.
Nyugattól keletre balkánnal egy vonalban rovat?
Kb. gallyakból ácsolt épület állvány.
Ma mi volt szép ezen vidéken?
A durva felhők a tenger felett.
Tisztelettel és csodálattal nézem a tenger erejét.

23:50 – Napi napló
Mit érzel?
Nyugalmat.
Habár vannak itt bosszantó dolgok; magammal is elégedetlen vagyok; a pénzemet sem garantálta senki. Mégis, nap végén nyugodt vagyok.
Nem tűnnek bonyolultnak a helyzetek…
Mire lennél ma büszke?
Jó lett ez a krém a reszelt lime héjjal.
Rendet raktam végre a jegyzeteim között.
Holnap elkezdem az egészet Word-doksiba gépelni. Jajj, rengeteg lesz…
Apró örömforrások a mai napra?
Hát engem lenyűgözött az a tengeren közeledő viharfelhő!
Tervek holnapra?
rizst főzni, Forma–1, jegyzeteket gépelni.
Jövő héten pedig: mosás, takarítás, bevándorlási hivatal, NAV-ügyek, France Travail-ügyek.
Mire van szükségem?
Pénzre, vagy legalábbis visszaigazolásra.
Megerősítésekre, visszajelzésekre.
Nap eseménye?
Már korán lementem Forma–1-et nézni itt, az óvárosban.
Többen kávézóban is megpróbálták, de senkinek nem volt előfizetése a sportcsatornára.
Az lett a vége, hogy itthon olvastam el a közvetítést.
Szóval a közelgő vihar miatt, inkább hazaindultam, de nem akart jönni a kisbusz.
Kisboltban 10 fontért kenyeret vettem, amit humusszal ettem.
Végigsétáltam itt a parton.

Vasárnap, December 7.

13:15 – Muti, mit eszel
Rizs, mirelit kolbász, leveszöldség, hummusz.

20:24 – Mai Egyiptom
Mit láttál ma?
Napot 🙂
És szelet,
kikötőt,
a helyi nagy mecsetet, hozzá nem illő LED-csíkokkal…
Nyugattól keletre balkánnal egy vonalban rovat?
A kukát péntek óta nem találom, és kukás autót sem látok sehol…
Ma mi volt szép ezen vidéken?
Elöl ülni a rozoga kisbuszban.

23:30 – Napi napló
Mit érzel?
Nyugalmat…
Mire lennél ma büszke?
Kicsit lassan megy a blogírás; az új ötletem sokkal-sokkal kevésbé automatikus, inkább gondolkodós folyamat, de nekem tetszik a mai alkotásom. Nehéz látni az összefüggéseket ott, ahol nem is biztos, hogy vannak. Viszont a végére egész inspiráló lett. Maga a gondolat szülte a következő gondolatot.
Apró örömforrások a mai napra?
Jó volt nézni a Forma–1 autóverseny záródöntőjét. Pedig szerintem sem épp a legizgalmasabb sport; de azért én szeretek ilyenkor egy sörrel kiülni egy teraszra.
Tervek?
El kell kezdenem a tartózkodási engedély folyamatát. Eddig úgy tűnik, az egész egy megoldható bürokrácia, és inkább csak pénzkérdés…
Megcsinálom azt a PDF-doksit, amit majd ki kell nyomtatni és bevinni a bevándorlási hivatalba.
Ha süt a nap, lemegyek a strandra.
Ha nem süt a nap, kimosom a mosógépet. 
Mire van szükségem?
Összeszedettségre.
Meg pénzre. Nagyon várom a munkaügyi minisztérium határozatát. Adnak pénzt vagy nem adnak? Mikor? Rossz a bizonytalanság.
Mi az a kis lépés, amivel átlépem a komfortzónám?
Beszélni, beszélni, beszélni.
Nap eseménye?
Rizst főztem, lementem a Marinára sportot nézni, bevásároltam megint, sétáltam a plázában,  haza,  vacsi,  blog szerkesztés.

Hétfő, december 8.

20:10 – Napi Egyiptom
Mit láttál ma?
Family Beach.
Napi lehúzás rovat?
Előre fizetős SIM-kártya: 300 EGP-t (6 euró) akarok feltölteni neten, ehhez pluszban ki kell fizetnem 120 EGP feltöltési díjat. Tehát fizetnem kell azért, hogy fizethessek.
Nyugattól keletre balkánnal egy vonalban rovat?
A kisbolt kasszájában összesen volt 100 EGP. (2 euró).
Tehát egy nap alatt van talán egy ezer forint keresete a kisboltosnak.
Ezek után érthető, miért akarnak például nekem, a pénzeszsák fehérnek folyton eladni valamit. Az ilyenek miatt hagyom, hogy túlárazzanak dolgokat — akkor, ha nem pofátlanok.
Ma mi volt szép ezen vidéken?
Ja hát, a tenger mindig szép. És ezt a strandot tavaly óta kitisztították, már nem olyan elhanyagolt.

23:59 – Napi napló
Mit érzel?
Hasfájást. Lehet, hogy olajos volt az étel? Mondjuk Európában egyáltalán nem használok napraforgó (vagy hozzá hasonló) olajat; ha valamit teszek a serpenyő aljára, akkor is vajat, olívát, de főként tapadásmentes eszközöket használok.
Mire lennél ma büszke?
Szépen lemostam az erkélyt. Szerintem holnaptól ott fogok enni és gépelni.
Apró örömforrások a mai napra?
Voltam napozni! Közben elolvastam Krasznahorkai Nobel-beszédét is. Ez jobb volt, mint a múlt évi könyve (Zsömle odavan), amiben úgyszintén gyönyörű mondatrészek voltak, csak nekem abban egy picit túlságosan kevés volt a történés.
Tervek?
Ki kell derítenem pontosan, mikor számíthatok pénzre.
Mire van szükségem?
Legyen már valami használható infó a pénzemmel kapcsolatban
Mi az a kis lépés, amivel átlépem a komfortzónám?
Fürödni a viszonylag hideg vízben. 25 °C a levegő, kb. 22 fokos a víz — mint egy Balaton júniusban.
Nap eseménye?
Kávé, ATM, bolt, strand, szövegszerkesztés, takarítás.

---

Sea, Storm, and Small Moments of Calm
(Diary Notes from Egypt)

Three days in Egypt: a storm building over the sea, waiting for a minibus, and a steady stream of “show me what you’re eating” moments. In the background there’s money stress and bureaucracy creeping closer—yet by nightfall, calm somehow arrives. These are diary scraps about everyday rip-offs, sudden beauty, and thoughts that give birth to the next thought.

English body text

Saturday, December 6

11:49 – Show me what you’re eating
Fried onions, eggs, bean spread, a bread roll.

12:00 – Listening to a report
In a Libri Magazine report about Iberia, a Portuguese and a Spanish expert joke with each other:
“The Portuguese don’t kill the bull.”
Well, the French don’t either…

13:51 – Roundabout, in traffic
Don’t look for a sidewalk—we merge between the cars, on foot.

15:15 – Show me what you’re eating!
Date chocolate from the shop, then fruit salad.

23:50 – Daily journal
What do you feel?
…Calm.
Even though there are annoying things here; I’m dissatisfied with myself too; and nobody guaranteed my money. Still, at the end of the day, I’m calm.
The situations don’t seem complicated…

What would you be proud of today?
…This cream turned out well with the grated lime zest.
I finally put my notes in order.
Tomorrow I’ll start typing everything into a Word doc. Ugh—there will be so much…

Small sources of joy today?
…I was amazed by that storm cloud approaching over the sea!

Plans for tomorrow?

• cook rice,
• Formula 1,
• type up notes.

And next week: laundry, cleaning, immigration office, tax matters, France Travail matters.

What do I need?
Money—or at least confirmation.
Reassurance, feedback.

Event of the day?
I went down early to watch Formula 1 here in the old town.
A bunch of people tried cafés too, but nobody had a subscription to the sports channel. In the end, I read the live coverage at home.
Because of the storm I headed back, but the minibus wouldn’t come.
At a small shop I bought bread for 10 pounds, which I ate with hummus.
I walked along the shore.

23:55 – Daily Egypt
What did you see today?
…Al Bahr seafront…

Daily rip-off column?
…10 pounds for a bag of bread. I wonder what others pay?
Anyway, the day isn’t too bad…

From West to East, in line with the Balkans column?
…A kind of scaffolded structure built from branches…

What was beautiful here today?
…The harsh clouds over the sea. I watch the sea’s power with respect and awe…

Sunday, December 7

13:15 – Show me what you’re eating
Rice, frozen sausage, soup vegetables, hummus.

23:54 – Today’s Egypt
What did you see today?
Sun 🙂
And wind,
the harbor,
the big local mosque—with LED strips that don’t match it…

From West to East, in line with the Balkans column?
I haven’t found the trash bin since Friday, and I don’t see a garbage truck anywhere…

What was beautiful here today?
Sitting in the front of the rickety minibus.

23:55 – Daily journal
What do you feel?
…Calm…

What would you be proud of today?
Blog writing is a bit slow; my new idea is much, much less automatic—more of a thinking process—but I like what I made today. It’s hard to see connections where there may not even be any. Still, by the end it became quite inspiring. One thought gave birth to the next.

Small sources of joy today?
It was good to watch the final Formula 1 race. I don’t think it’s the most exciting sport either, but I like sitting on a terrace with a beer at times like that…

Plans?
I have to start the residence permit process. So far it seems like doable bureaucracy, mostly a money issue…
I’ll put together that PDF document that I’ll need to print and take to the immigration office.
If the sun is out, I’ll go down to the beach.
If the sun isn’t out, I’ll clean the washing machine.

What do I need?
More togetherness.
And money. I’m really waiting for the labor ministry’s decision. Will they give money or not? When? Uncertainty feels bad…

What’s the small step that takes me out of my comfort zone?
Talking, talking, talking.

Event of the day?
Cooked rice,
went down to the Marina to watch sports,
shopped again,
walked in the mall,
then home,
dinner,
editing the blog.

Monday, December 8

23:50 – Daily Egypt
What did you see today?
Family Beach.

Daily rip-off column?
Prepaid SIM card: I want to top up 300 EGP (6 euros) online, and on top of that I have to pay a 120 EGP top-up fee. So I have to pay in order to be allowed to pay.

From West to East, in line with the Balkans column?
The little shop had a total of 100 EGP in the cash register. 100 EGP → 2 euros. So maybe the shopkeeper makes about a thousand forints in a day. After that, it makes sense why they’re always trying to sell something to me, the “moneybag white person.” Because of things like this, I sometimes let people overprice stuff—if they’re not shameless about it.

What was beautiful here today?
Well, the sea is always beautiful. And they’ve cleaned this beach up since last year; it’s not as neglected anymore.

23:59 – Daily journal
What do you feel?
Stomachache. Maybe the food was oily? In Europe I don’t use sunflower oil (or anything similar) at all; if I put something in the pan, it’s butter or olive oil—or mostly non-stick tools.

What would you be proud of today?
I washed the balcony nicely. I think from tomorrow I’ll eat and type out there.

Small sources of joy today?
I went sunbathing! Meanwhile I also read Krasznahorkai’s Nobel speech. This was better than last year’s book (Zsömle odavan), which also had beautiful sentence fragments, but for me there was a bit too little happening.

Plans?
I need to find out exactly when I can expect money.

What do I need?
Some usable information about my money, already.

What’s the small step that takes me out of my comfort zone?
Swimming in relatively cold water. The air is 25°C, the water is about 22°C—like Lake Balaton in June.

Event of the day?
Coffee, ATM, shop, beach, editing text, cleaning.

---

Mer, tempête et petits instants de calme
(Extraits de journal d’Égypte)

Trois jours en Égypte : une tempête qui s’avance sur la mer, l’attente d’un minibus, et des moments “montre-moi ce que tu manges”. En toile de fond, l’incertitude financière et la bureaucratie—et pourtant, le soir, un calme finit par s’installer. Voici des fragments de journal sur les petites arnaques du quotidien, la beauté soudaine et les pensées qui en font naître d’autres.

Corps du texte français

Samedi 6 décembre

11:49 – Montre-moi ce que tu manges
Oignons frits, œufs, crème de haricots, petit pain.

12:00 – J’écoute un reportage
Dans un reportage de Libri Magazine sur l’Ibérie, un expert portugais et un expert espagnol plaisantent ensemble :
« Les Portugais ne tuent pas le taureau. »
D’ailleurs, les Français non plus…

13:51 – Rond-point, dans la circulation
Ne cherche pas de trottoir : on se glisse entre les voitures, à pied.

15:15 – Montre-moi ce que tu manges !
Chocolat aux dattes du magasin, puis salade de fruits.

23:50 – Journal du jour
Qu’est-ce que tu ressens ?
…Du calme.
Même s’il y a des choses agaçantes ici ; je suis aussi insatisfaite de moi-même ; et personne n’a garanti mon argent. Pourtant, en fin de journée, je suis calme.
Les situations ne semblent pas compliquées…

De quoi serais-tu fière aujourd’hui ?
…Cette crème était réussie avec le zeste de citron vert râpé.
J’ai enfin mis de l’ordre dans mes notes.
Demain je commence à tout taper dans un document Word. Aïe… ça va être énorme…

Petites sources de joie aujourd’hui ?
…J’ai été fascinée par ce nuage d’orage qui approchait au-dessus de la mer !

Projets pour demain ?

• faire cuire du riz,
• Formule 1,
• taper mes notes.

Et la semaine prochaine : lessive, ménage, bureau de l’immigration, démarches fiscales, démarches France Travail.

De quoi ai-je besoin ?
D’argent, ou au moins d’une confirmation.
D’encouragements, de retours.

Événement du jour ?
Je suis descendue tôt pour regarder la Formule 1 dans la vieille ville.
Plusieurs personnes ont essayé dans des cafés aussi, mais personne n’avait d’abonnement à la chaîne sportive. Au final, j’ai lu le direct à la maison.
À cause de l’orage, je suis rentrée, mais le minibus ne venait pas.
J’ai acheté du pain à 10 livres dans une petite boutique, que j’ai mangé avec du houmous.
J’ai marché le long du rivage.

23:55 – Égypte du jour
Qu’as-tu vu aujourd’hui ?
…Le front de mer d’Al Bahr…

Rubrique arnaque du jour ?
…10 livres pour un sac de pain. Je me demande combien paient les autres ?
En vrai, la journée n’est pas si mauvaise…

Rubrique “d’ouest en est, aligné avec les Balkans” ?
…Une sorte d’échafaudage / construction bricolée avec des branches…

Qu’est-ce qui était beau ici aujourd’hui ?
…Ces nuages bruts au-dessus de la mer. Je regarde la puissance de la mer avec respect et admiration…

Dimanche 7 décembre

13:15 – Montre-moi ce que tu manges
Riz, saucisse surgelée, légumes pour soupe, houmous.

23:54 – Égypte d’aujourd’hui
Qu’as-tu vu aujourd’hui ?
Le soleil 🙂
Et du vent,
le port,
la grande mosquée locale, avec des bandes LED qui ne vont pas avec…

Rubrique “d’ouest en est, aligné avec les Balkans” ?
Je ne trouve plus la poubelle depuis vendredi, et je ne vois aucun camion-poubelle nulle part…

Qu’est-ce qui était beau ici aujourd’hui ?
Être assise à l’avant dans le minibus brinquebalant.

23:55 – Journal du jour
Qu’est-ce que tu ressens ?
…Du calme…

De quoi serais-tu fière aujourd’hui ?
L’écriture du blog avance un peu lentement ; ma nouvelle idée est beaucoup, beaucoup moins automatique, plutôt un processus de réflexion, mais j’aime ce que j’ai créé aujourd’hui. C’est difficile de voir des liens là où il n’y en a peut-être pas. Pourtant, à la fin, c’est devenu assez inspirant. Une pensée a fait naître la suivante.

Petites sources de joie aujourd’hui ?
C’était bien de regarder la finale de Formule 1. Je ne pense pas que ce soit le sport le plus passionnant, mais j’aime bien, dans ces moments-là, m’installer en terrasse avec une bière…

Projets ?
Je dois commencer la procédure de titre de séjour. Pour l’instant, ça ressemble à une bureaucratie gérable, surtout une question d’argent…
Je vais préparer ce document PDF qu’il faudra imprimer et apporter au bureau de l’immigration.
S’il fait soleil, je descends à la plage.
S’il ne fait pas soleil, je nettoie la machine à laver.

De quoi ai-je besoin ?
De plus d’organisation.
Et d’argent. J’attends vraiment la décision du ministère du Travail. Ils donnent de l’argent ou pas ? Quand ? L’incertitude est pénible…

Quel est le petit pas qui me fait sortir de ma zone de confort ?
Parler, parler, parler.

Événement du jour ?
J’ai fait cuire du riz,
je suis allée à la Marina regarder du sport,
j’ai refait des courses,
j’ai marché dans le centre commercial,
puis retour à la maison,
dîner,
édition du blog.

Lundi 8 décembre

23:50 – Égypte du jour
Qu’as-tu vu aujourd’hui ?
Family Beach.

Rubrique arnaque du jour ?
Carte SIM prépayée : je veux recharger 300 EGP (6 euros) en ligne, et en plus je dois payer 120 EGP de frais de recharge. Donc je dois payer pour avoir le droit de payer.

Rubrique “d’ouest en est, aligné avec les Balkans” ?
À la caisse de la petite boutique, il n’y avait au total que 100 EGP. 100 EGP → 2 euros. Donc, en une journée, le commerçant gagne peut-être l’équivalent d’environ mille forints. Après ça, on comprend pourquoi ils essaient sans arrêt de me vendre quelque chose à moi, la “blanche au sac d’argent”. À cause de ce genre de choses, je laisse parfois les prix être gonflés—tant que ce n’est pas honteux.

Qu’est-ce qui était beau ici aujourd’hui ?
La mer est toujours belle. Et cette plage, depuis l’an dernier, a été nettoyée : elle n’est plus aussi laissée à l’abandon.

23:59 – Journal du jour
Qu’est-ce que tu ressens ?
Un mal de ventre. Peut-être que le plat était trop gras ? En Europe, je n’utilise pas du tout d’huile de tournesol (ou similaire) ; si je mets quelque chose au fond de la poêle, c’est du beurre ou de l’huile d’olive—et surtout des ustensiles antiadhésifs.

De quoi serais-tu fière aujourd’hui ?
J’ai bien lavé le balcon. Je pense qu’à partir de demain, je mangerai et je taperai mes textes là-bas.

Petites sources de joie aujourd’hui ?
Je suis allée prendre le soleil ! Et, en même temps, j’ai lu le discours Nobel de Krasznahorkai. C’était mieux que son livre de l’an dernier (Zsömle odavan), où il y avait aussi de très beaux morceaux de phrases, mais pour moi il s’y passait un peu trop peu de choses.

Projets ?
Je dois découvrir précisément quand je peux m’attendre à recevoir de l’argent.

De quoi ai-je besoin ?
D’une information enfin utilisable à propos de mon argent.

Quel est le petit pas qui me fait sortir de ma zone de confort ?
Me baigner dans une eau relativement froide. Il fait 25°C dans l’air, l’eau est à environ 22°C—comme le lac Balaton en juin.

Événement du jour ?
Café, distributeur, boutique, plage, édition de texte, ménage.

---