Fehér paripák és aréna-ütemek

Hegytetői naplemente, barackos–rumos–passiókoktél és egy éjszakai felvonulás: így indul a vasárnap. Az arénában ma a slágereké volt a porond, de a DJ effektjei vitték el a show-t. Fehér paripák, por és ütemek – Saint-Rémy lüktet.

---

Saint-Rémy-de-Provence, 2025. 08. 17., vasárnap

Mielőtt odaérek, útközben megnézek egy csodás naplementét a hegytetőn.

Általában nem szoktam koktélozni, de ma jól esett a barackos–rumos–passiógyümölcsös ital.
Ma nincs kedvem sörözni. Este tíz után meg nem fogok vizet inni.

Éjszakai felvonulást régen láttam, meg is lepődtem, amikor hallottam a hangosbemondót.
Az e heti ünnepségsorozat a bikákról és a lovakról szólt. Több száz gyönyörű fehér paripát hajtottak végig a főutcákon.

Az arénában úgy tűnik, mára hagyták a slágereket. Viszont ez a DJ-srác nagyon ért az eszközeihez, szép effekteket használ, ügyesen úsztatja egymás alá a zenéket, és nagyon érzi a közönségét. Remélem, később rá lehet keresni ezekre a fellépőkre.

---

White Steeds and Arena Beats

Hilltop sunset, a peach–rum–passionfruit cocktail, and a night parade—that’s my Sunday warm-up.
In the arena, the hits took the stage, but the DJ’s effects stole the show.
White steeds, dust and beats—Saint-Rémy pulsed.

Saint-Rémy-de-Provence, 2025-08-17, Sunday
Before I arrive, on the way I take in a gorgeous sunset from the hilltop.
I don’t usually do cocktails, but today the peach–rum–passionfruit drink hit the spot.
I’m not in the mood for beer. After ten p.m., I’m not going to drink water either.
I hadn’t seen a night parade in ages, so I was surprised when I heard the loudspeaker.
This week’s festival series was about bulls and horses.
Hundreds of beautiful white steeds were driven along the main streets.
In the arena, it seems they saved the hits for today.
But this DJ really knows his gear, uses lovely effects, blends tracks smoothly, and truly feels the crowd.
I hope I can look these performers up later.

---

Chevaux blancs et beats d’arène

Coucher de soleil au sommet, cocktail pêche–rhum–fruit de la passion et défilé nocturne : voilà l’échauffement de mon dimanche.
Dans l’arène, les tubes étaient à l’honneur, mais les effets du DJ ont volé le spectacle.
Chevaux blancs, poussière et beats — Saint-Rémy vibrait.

Saint-Rémy-de-Provence, 17/08/2025, dimanche
Avant d’y arriver, en route j’admire un superbe coucher de soleil depuis le sommet de la colline.
D’ordinaire je ne prends pas de cocktails, mais aujourd’hui la boisson pêche–rhum–fruit de la passion m’a fait du bien.
Je n’ai pas envie de bière. Après vingt-deux heures, je ne vais pas boire de l’eau non plus.
Cela faisait longtemps que je n’avais pas vu de défilé nocturne ; j’ai été surpris·e en entendant le haut-parleur.
La série de festivités de cette semaine parlait des taureaux et des chevaux.
Des centaines de magnifiques chevaux blancs ont été menés le long des artères principales.
Dans l’arène, on dirait qu’ils ont gardé les tubes pour aujourd’hui.
Mais ce DJ maîtrise vraiment son matériel, utilise de beaux effets, fait glisser les morceaux les uns sous les autres avec adresse, et sent très bien le public.
J’espère pouvoir retrouver ces artistes plus tard.

---