!!!2023 október 14.
Rögbi meccset nézünk. |
We are watching a rugby match. |
Nous regardons un match de rugby.
October 14, 2023
It’s ten in the evening, the stars are clearly visible. I’m not cold in just a t-shirt. Watching a match outdoors with a beer, surrounded by people who have gathered from all around. This makes the experience communal.
You see, the Rugby World Cup is currently taking place, and France is the host.
So, this is totally normal here. Even late in the evening, the kids are still playing outside, while the parents chat on the corner of the square, overlooking the bar terrace. No one leaves their child at home. It’s not a situation where someone babysits while the others have fun. They form a community.
Rugby here is like when kids play a pile-on with a ball. One person lies on the ball, and everyone else piles on top. The main thing is to somehow get the ball to the goal line.
14 octobre 2023.
Dix heures du soir, les étoiles sont bien visibles. Je n’ai pas froid en t-shirt. Regarder un match sur une place ouverte avec une bière et des gens venus de partout. C’est une expérience commune.
Vous savez, c’est la Coupe du monde de rugby, et c’est la France qui l’accueille.
C’est donc tout à fait normal ici, tard dans la nuit, les enfants jouent encore dehors tandis que les parents discutent sur la terrasse du bar au coin de la place. Ils ne laissent même pas les enfants à la maison. Ce n’est pas comme si quelqu’un s’occupait de l’enfant pendant que tous les autres s’amusent. C’est une communauté.
C’est comme lorsque les enfants jouent à un petit jeu de rugby avec un ballon. Un homme s’allonge sur le ballon et tous les autres s’allongent sur l’homme. Le but est que le ballon atteigne la ligne de but.
2023 október 14.
Este tíz, jól látszanak a csillagok. Szál polóban nem fázom. Mérkőzést nézni szabad téren egy sör mellett, mindenfelől összeverődött emberekkel. Így közösségi az élmény.
Tudniillik, most van a rugby világbajnokság amit épp Franciaország rendez.
Szóval ez itt tök normális, este későn még kint játszanak a gyerekek, miközben a szülők a tér sarkán beszélgetnek a bár teraszán. Itt a gyereket sem hagyják otthon. Nem az van, hogy valaki vigyáz a gyerekre, miközben a többiek szórakoznak. Egy közösséget alkotnak.
Ez a rögbi olyan mint amikor a gyerekek kicsi a rakást játszanak egy labdával. Egy ember a labdára fekszik mindenki más pedig az emberre. A lényeg, hogy a labda valahogy mégis eljusson a gólvonalig.
