2024. február 12.

Születésnapi köszöntő    |    Birthday greeting    |  Voeux d’anniversaire

Reeka’s birthday is tomorrow. I wrote her a few lines using the internet.
Hi Réka,
just wanted to wish you a very happy birthday! Even though I’m now a thousand and two hundred kilometres away, our memories are still close to my heart.
Over the years, we have accumulated many memories. No matter how far apart we are, you are always in my thoughts. I hope your day is as special as you are, filled with laughter, happiness, and a little cake!
I miss you and am glad to still be a part of your life, whether we are near or far.
Hey there! I hope you’re doing well. I just wanted to share some news with you. I received a work contract today and I’m really excited about it! How’s your day going? Not the best news, but I’m trying to stay positive. My boss is so supportive of my plans and has asked me to start on 1st March. My boss is so supportive of my plans and has asked me to start on 1st March. My boss is so supportive of my plans and has asked me to start on 1st March. Unfortunately, this means I’ll have to cancel my trip to Portugal which is a bit of a bummer.  I’m also a bit frustrated because I lost fifty euros due to the cancellation.
On top of that, my mother let me know that my bank account has been cancelled. I really appreciate her offer, but I hope she understands that I cannot accept any money. It would make me feel embarrassed, but I would not want to offend her by returning it. Instead, I would love to use the money to travel.
I am planning to take an online French course, and I will probably choose the more affordable option. I really enjoyed the course that this woman taught because it allowed me to work at my own pace. However, if I am not motivated enough, I might struggle to keep up.
Hello! I’ve been reviewing my registrations at the French offices and I’ve noticed that an address is essential for any action to be taken. I hope you’re doing well. I was wondering if you could help me out with this. Do you have any advice on how to proceed? I’m a bit frustrated that my employment contract doesn’t mention housing, despite having lived here for ten months. Thank you so much for your help! If you want to stay in the country for more than just a season, it’s important to obtain a residence permit. Do you think this is a significant issue? Once you have an address, you can begin the process of obtaining one, as well as a new passport.
My main focus is not on accumulating wealth, but on managing everything.

Réka’s birthday is tomorrow. I wrote her a few lines with the help of the internet.
« Chère Réka,
Joyeux anniversaire ! Même si je suis à mille deux cents kilomètres en ce moment, nos souvenirs nous rapprochent.
Au cours des dernières années, nous avons vécu de nombreuses expériences, et même si je suis loin, je suis toujours là en pensée. J’espère que ta journée sera aussi spéciale que toi. Qu’elle soit remplie de rires, de bonheur et bien sûr, d’un petit gâteau !
Tu me manques, et je suis heureux de faire toujours partie de ta vie, que nous soyons éloignés ou proches.
Laci »
Aujourd’hui, j’ai enfin reçu un contrat de travail. Je ne suis même pas surpris que ma patronne gâche à nouveau mes plans. Elle demande que je commence à travailler à partir du 1er mars, alors que mon voyage au Portugal serait entre le 4 et le 7 mars. Je renonce. Ce qui m’agace, c’est que je perds cinquante euros à cause d’elle pour la énième fois.
Ma mère a enfin obtenu mon numéro de compte bancaire. J’espère qu’elle ne veut pas m’envoyer d’argent. Ce serait humiliant, mais je ne le renverrais pas. Je le dépenserais également pour voyager.
Il y aura un cours de français en ligne. C’est la version moins chère, mais j’aime bien le cours de cette femme car je peux vraiment avancer à mon propre rythme. Bien que, si personne ne me pousse, je suis prêt à négliger les choses.
J’ai passé en revue quelques-unes de mes inscriptions auprès des autorités françaises. Sans adresse, je n’irai nulle part, c’est la base de tout. C’est l’une des raisons pour lesquelles je suis contrarié que ma patronne ait signé un contrat de travail avec moi sans mentionner le logement, même si j’habite ici depuis dix mois. Pourtant, c’est une question importante si quelqu’un ne veut pas être simplement saisonnier. Si j’avais une adresse, on pourrait commencer le processus de demande de résidence. Et puis, éventuellement, je pourrais avoir un nouveau passeport.
En fin de compte, ça ne me dérange pas de ne pas avoir beaucoup d’argent, tant que tout fonctionne. En d’autres termes, mon but n’est pas de devenir riche. Est-ce vraiment un gros problème ?

Rékának holnap van a szülinapja. Írtam neki pár sort az internet segítségével.
« Kedves Réka,
Boldog születésnapot kívánok Neked! Még ha most ezerkétszáz kilométerrel távol is vagyok, az emlékeink  közel tartanak.
Az elmúlt években rengeteg élményt gyűjtöttünk, és bármennyire messze is vagyok, mindig ott vagyok gondolatban. Remélem, hogy a mai napod épp olyan különleges lesz, mint Te magad vagy. Legyen tele nevetéssel, boldogsággal és persze egy kis süteménnyel!
Hiányzol, és örülök, hogy még mindig része vagyok az életednek, akár távol, akár közel vagyunk egymáshoz.
Laci »
Ma végre kaptam munka szerződést. Azon meg sem lepődöm, hogy a főnök asszony megint keresztül húzza a tervemet. Március egytől kéri, hogy álljak munkába. A Portugáliai utam március négy és hét között lenne. Lemondom. Csak az bosszant, hogy nem először bukom miatta ötven eurót.
Anyám, ma leegyeztette a bankszámla számomat. Remélem nem akar pénzt küldeni. Az megalázó lenne, de azért nem küldeném vissza. Azt is elkölteném utazásra.
Lesz online francia nyelvtanfolyam. Az olcsóbb változatban, de ennek a nőnek a tanfolyama tetszett, mert itt tényleg a saját ütememben haladok. Habár, ha engem nem kényszerítenek, akkor hajlandó vagyok elhanyagolni a dolgokat.
Átnéztem pár regisztrációmat a francia hivatalokban. Lakcím nélkül itt semmire sem megyek, az mindennek az alapja. Többek közt ezért is bosszant, hogy olyan munkaszerződést íratott alá velem a főnök, amiben egy szóval sem tér ki a lakhatásra – annak ellenére, hogy tíz hónapja itt lakom. Pedig az egy fontos kérdés, ha valaki nem csupán idénymunkás akar lenni. Ha lenne lakcímem, akkor a letelepedési engedély folyamatát is el lehetne kezdeni. És akkor idővel lenne új útlevelem.
Az van, hogy engem nem zavar, ha nincs sok Pénzem, csak fusson mindenre. Másképp fogalmazva, nem célom meggazdagodni. Nagy baj ez?