Csokitortával kezdődni

Mi kell egy jó naphoz? Néha elég egy kis napfény, néha pedig egy szelet csokitorta. A hullámok ritmusa mellett még a fából készült karórák is megbocsáthatóvá válnak.

---

Saintes-Maries-de-la-Mer, 2025.10.04. szombat

Mi kell egy jó naphoz?
Például napfény, tenger, lubickolás.
Például csokitortával kezdeni a napot, majd sétálgatni a piacon.

Nyilván, minden nap nem lehet ilyen.
De amúgy, miért nem?!

A tegnapi nap sem volt rossz, csak felesleges köröket futottam.
Sajnálom a karórámat; tetszik, hogy fából készült, de hát ha a faanyag olyan praktikus lenne, akkor elterjedt dolog volna.
Megmondta ezt már Dalmi haverom is, aki nagy természetbarát; ő is azt mondta, hogy problémásak ezek a fából készült ékszerek.

A nadrágomat is sajnálom.
Ha vállalta volna a varró a javítást, az is belekerült volna húsz euróba; egy nem gagyi nadrágot pedig harminc euróért fogok venni.
A fájdalmas felismerés az, hogy a ruhatáram több darabja is leamortizálódott ezen a nyáron.

Noh, de annyi baj legyen!

Hisz süt a nap, kellemes a levegő, jól érzem magam a tengeren a kellemes zene és a hullámok ritmusa között.

---

English title
Starting the Day with Chocolate Cake

English introduction
What makes a good day? Sometimes just sunshine, sometimes a slice of chocolate cake. Even wooden watches feel forgivable when you’re swaying with the rhythm of the waves.

English body text
Saintes-Maries-de-la-Mer, Saturday, 2025.10.04

What makes a good day?
For example, sunshine, the sea, a swim.
For example, starting the day with chocolate cake, then strolling through the market.

Of course, not every day can be like this.
But honestly, why not?!

Yesterday wasn’t bad either, I just ran some pointless errands.
I feel bad for my watch; I like that it’s made of wood, but if wood were such a practical material, it would be more common.
My friend Dalmi, who’s a big nature lover, said the same thing — wooden jewelry is problematic.

I also feel bad about my trousers.
If the tailor had accepted the repair job, it would’ve cost 20 euros anyway;
and now I’ll buy a decent pair for 30 euros.
The painful realization is that several items in my wardrobe have worn out over this summer.

Oh well, so be it!
The sun is shining, the air is pleasant, and I feel great on the sea with good music and the rhythm of the waves.

---

Titre français
Commencer la journée avec un gâteau au chocolat

Introduction française
Qu’est-ce qui fait une bonne journée ? Parfois un peu de soleil suffit, parfois une part de gâteau au chocolat. Même les montres en bois paraissent pardonnables au rythme des vagues.

Texte principal en français
Saintes-Maries-de-la-Mer, samedi 04.10.2025

Qu’est-ce qui fait une bonne journée ?
Par exemple, du soleil, la mer, une baignade.
Par exemple, commencer la journée avec un gâteau au chocolat, puis flâner au marché.

Évidemment, chaque jour ne peut pas être comme ça.
Mais au fond, pourquoi pas ?!

Hier n’était pas mal non plus, j’ai juste tourné en rond pour rien.
Je regrette ma montre ; j’aime qu’elle soit en bois, mais si le bois était si pratique, il serait plus courant.
Mon ami Dalmi, un grand amoureux de la nature, me l’avait déjà dit : les bijoux en bois posent souvent problème.

Je regrette aussi mon pantalon.
Si le couturier avait accepté de le réparer, cela m’aurait coûté 20 euros ;
et maintenant, je vais acheter un pantalon correct pour 30 euros.
La triste vérité, c’est que plusieurs pièces de ma garde-robe se sont usées cet été.

Mais bon, tant pis !
Le soleil brille, l’air est agréable, et je me sens bien sur la mer, entre la bonne musique et le rythme des vagues.

---