Tizenegy óra alvás után, kávéval a kézben, egy napsütötte teraszon döbbenek rá: megcsináltam, Egyiptomban vagyok.

---

Tizenegy órát aludtam egyhuzamban.
Jó, hát… tegnap az éjszakai alvás helyett behajtogattam magam egy patika tisztaságú WC-fülkébe.

Kávéval a kezemben, reggelivel a hasamban, egy napsütötte teraszon megválaszolom az applikáció kérdéseit:

Mit érzel?
Nyugalmat. 
Mire lennél ma büszke?
Megcsináltam! Eljutottam Egyiptomba.
Tervek:
Hétvégén megy a Formula–1 autóverseny záró döntője.
Mire van szükség?
Ébresztőórára és feladattervezésre. 
Komfortzóna átlépése?
Mármint azon kívül, hogy egy idegen országban próbálok boldogulni? 
Önállóan, elszántan. 
Funny story?
Zalai vagyok: egy nap után már van egy zacskóm, amiben zacskók vannak. 

A lakást rendbe kell szedni!

Akkor folytatom ott, ahol tegnap abbahagytam.
Miután lemostam az ablakokat, kiderül, hogy ez egy kifejezetten világos lakás.
Hoztam egy új serpenyőt és egy kis fazekat, kávét, gyümölcsöt, zöldségeket.
Sőt, egy új monitorkábelt is, mert amit hoztam, használhatatlan képminőséget ad ezzel a monitorral.
Mivel a TV-hez a távirányító úgy tűnik, nem szériatartozék, ezért átminősítettem számítógép-monitornak.

Vacsoráig sikerül megjavítanom a törött ruhaszárítót.
Lemosni a teraszt, kiszedni a rozsdás alkatrészt a zuhanyzóból — így már tisztának tűnő vízben lehet mosakodni.

Beüzemeltem a bidét.
Ezzel a megoldással még hat éve ismerkedtem meg Dubajban.
Be kell valljam, valóban praktikus, hogy nem igényel WC-papírt a használata.
Ha jól van beállítva (európai mércével mérve is), szépen, gyorsan tisztára mos — mindent.
És egy ilyen helyen, ahol 22 Celsius-fokban kabátot húznak a lakosok… nos, itt amúgy is gyorsan szárad minden.

Este még egy órát szórakozom a helyi SIM-kártyámmal. Próbálom értelmezni a díjszabásukat, de gondolom, nem véletlenül bonyolult…
Feladom. Inkább leülök a gép elé, és tudatom a világgal, hogy ma jól vagyok, és pont.

Hurghada, 2025. 12. 05. Péntek.

---

Hurghada Reset: Calm, Repairs, and a Bidet

After eleven hours of sleep, coffee in hand on a sunny terrace, it hits me: I did it—I made it to Egypt. Today is a mix of stepping outside my comfort zone, rescuing an apartment, and collecting small wins one repair at a time. And yes, I’m from Zala—after one day I already have a bag… full of bags.

English body text

I slept eleven hours straight. Well… yesterday, instead of a proper night’s sleep, I folded myself into an immaculately clean toilet stall.

With coffee in my hand, breakfast in my stomach, and the sun on the terrace, I answer the app’s questions:

What do you feel?
Calm.

What would you be proud of today?
I did it! I made it to Egypt.

Plans:
This weekend is the Formula 1 season finale.

What do you need?
An alarm clock and some task planning.

Stepping out of your comfort zone?
Other than trying to manage in a foreign country? On my own, determined.

Funny story?
I’m from Zala—after one day I already have a bag with bags inside it.

The apartment needs to be put in order!

So I continue where I left off yesterday. After washing the windows, it turns out this is a genuinely bright apartment. I brought a new frying pan and a small pot, coffee, fruit, vegetables. I even brought a new monitor cable, because the one I packed gives a terrible image with this monitor. And since the TV remote apparently isn’t part of the standard equipment, I reclassified the TV as a computer monitor.

By dinner, I manage to fix the broken drying rack. I wash down the terrace, remove a rusty part from the shower—so now you can wash in water that finally looks clean.

I set up the bidet. I first got to know this solution six years ago in Dubai. I have to admit, it’s genuinely practical that it doesn’t require toilet paper. If it’s adjusted correctly (even by European standards), it rinses everything clean—quickly and thoroughly. And in a place where locals put on a jacket at 22°C… well, everything dries fast anyway.

In the evening, I spend another hour wrestling with my local SIM card. I try to make sense of the pricing, but I’m guessing it’s complicated on purpose… I give up. Instead, I sit at my laptop and let the world know that today I’m fine. Period.

Hurghada, 2025. 12. 05. Friday.

---

Redémarrage à Hurghada : calme, réparations et bidet

Après onze heures de sommeil, café à la main sur une terrasse ensoleillée, ça y est : je l’ai fait — je suis arrivée en Égypte. Ma journée oscille entre sortie de zone de confort, sauvetage d’appartement et petites victoires à coups de réparations. Et oui, je viens de Zala : après un seul jour, j’ai déjà un sac… rempli de sacs.

Texte français

J’ai dormi onze heures d’affilée. Bon… hier, au lieu de dormir la nuit, je me suis pliée en deux dans une cabine de toilettes d’une propreté impeccable.

Café à la main, petit-déjeuner au ventre, sur une terrasse baignée de soleil, je réponds aux questions de l’application :

Que ressens-tu ?
Du calme.

De quoi serais-tu fière aujourd’hui ?
Je l’ai fait ! Je suis arrivée en Égypte.

Plans :
Ce week-end, c’est la finale de la saison de Formule 1.

De quoi as-tu besoin ?
D’un réveil et d’un peu d’organisation.

Sortir de ta zone de confort ?
À part le fait d’essayer de me débrouiller dans un pays étranger ? Seule, déterminée.

Une histoire drôle ?
Je viens de Zala : au bout d’une journée, j’ai déjà un sac… avec des sacs dedans.

Il faut remettre l’appartement en ordre !

Alors je reprends là où je me suis arrêtée hier. Après avoir lavé les fenêtres, je découvre que c’est un appartement vraiment lumineux. J’ai apporté une nouvelle poêle et une petite casserole, du café, des fruits, des légumes. J’ai même pris un nouveau câble pour l’écran, parce que celui que j’avais donne une qualité d’image inutilisable avec ce moniteur. Et comme la télécommande de la TV ne semble pas faire partie de l’équipement de base, j’ai requalifié la TV en écran d’ordinateur.

Avant le dîner, j’arrive à réparer l’étendoir à linge cassé. Je nettoie la terrasse, j’enlève une pièce rouillée dans la douche — ainsi, on peut enfin se laver dans une eau qui a l’air propre.

J’ai installé le bidet. J’ai découvert cette solution il y a six ans à Dubaï. Je dois l’avouer : c’est vraiment pratique, parce que son usage ne nécessite pas de papier toilette. S’il est bien réglé (même selon des critères européens), il rince tout proprement — et rapidement. Et dans un endroit où les habitants mettent une veste à 22 °C… de toute façon, tout sèche vite.

Le soir, je passe encore une heure à me battre avec ma carte SIM locale. J’essaie de comprendre leur tarification, mais je suppose que ce n’est pas compliqué par hasard… J’abandonne. Je m’assois plutôt devant l’ordinateur et j’annonce au monde qu’aujourd’hui, je vais bien. Point.

Hurghada, 2025. 12. 05. Vendredi.

---