2024. Január 25.

pénz – money – argent

Thursday, 25 January 2024

Hugom’s birthday. Poor thing, he’s on two crutches because of a knee operation. But now he’s really being looked after, not abandoned. 

These French are interesting. Here I am in a powerful country where you know you’re not a local if you want to pay by card. And there is no question of paying by card. So every evening, the small shopkeeper deposits the money in a special bank ATM and on another day transfers the payment to the seller via the online interface of the Internet bank. The next day, the vendor goes to the bank’s ATM and withdraws the money he may have deposited a few days earlier in his boss’s name. With the money withdrawn from the bank, he goes to the bakery, where he pays for the baguette in cash, and at the end of the day, the baker returns the money to the same branch. This is French logic.

25 janvier 2024, jeudi

C’est l’anniversaire de ma sœur. Pauvre elle, elle se déplace actuellement avec deux béquilles à la suite d’une opération du genou. Pour le moment, elle est vraiment prise en charge, elle n’est pas laissée seule.

Les Français sont intéressants. Me voici dans l’un des pays les plus puissants du monde, où le simple fait de vouloir payer par carte révèle que vous n’êtes pas un local. Néanmoins, il n’est pas question que le paiement se fasse en espèces. Ainsi, le petit commerçant dépose chaque soir les recettes dans un distributeur automatique de billets bancaires approprié, puis, un autre jour, il transfère le salaire du vendeur sur la plateforme bancaire en ligne. Le lendemain, le vendeur se rend au distributeur automatique de billets bancaires, retire l’argent que le patron a peut-être déposé quelques jours plus tôt, et avec l’argent liquide retiré de la banque, il va à la boulangerie où il paie le pain en espèces. En fin de journée, le boulanger remet l’argent à la même succursale bancaire. Voilà la logique française.

2024. Január 25.

csütörtökHugom szülinapja. Szegényke, most épp két mankóval közlekedik egy térdműtét miatt. Most viszont valóban foglalkoznak vele, nincs magára hagyva.
Érdekesek ezek a franciák. Itt vagyok a világ egy erős államában, ahol onnan tudni, hogy nem helybéli valaki, hogy kártyával akar fizetni. Mindemellett, az nem is kérdés, hogy a fizetés kár­tyára érkezik. Tehát a kis boltos minden este befizeti a bevételt egy arra alkalmas banki ATM-be, majd egy újabb napon, át utalja az internet bank online felületén az eladó fizetését. Másnap az eladó elsétál a banki ATM hez kiveszi azt a pénzt, amit lehet, hogy éppen ő fizetett be pár napja a főnöke helyett. Az bankból kivett készpénzzel elmegy a pékségbe, ahol készpénzzel kifizeti a bagetett, majd a nap végén a pék visszaviszi a pénzt ugyanabba a bankfiókba. Ilyen egy francia logika.