Nem tudtam lefordítani

A nyelvtanulás során sokszor tapasztalhatjuk, hogy az agyunk átkapcsol, és a fordítás helyett közvetlenül az adott nyelven kezd gondolkodni. Egy ilyen helyzetbe kerültem én is a minap.

---

A vendég németül mondta, hogy a 26-os szobában lakik. Zahia rám néz, mert ő ezt nem érti. Én amúgy tudok franciául számolni, de hirtelen nem a német mondat fordítása ugrott be, hanem azonnal elkezdtem németül számolni a szobaajtókat.

Olyan, mintha sosem a fordításokon gondolkodnék, hanem egyből az adott nyelven kezdenék el gondolkodni.
2024/10/04