Je n’ai pas pu traduire
2024. octobre 4.
Lorsqu’on apprend des langues, il arrive souvent que notre cerveau se mette à penser directement dans la langue étrangère au lieu de traduire. Cela m’est récemment arrivé.
L’invité a dit en allemand qu’il logeait dans la chambre 26. Zahia me regarde, car elle ne comprend pas. Je sais compter en français, mais au lieu de traduire la phrase allemande, j’ai immédiatement commencé à compter les portes des chambres en allemand.
C’est comme si je ne réfléchissais jamais aux traductions, mais que je commençais à penser directement dans la langue.
2024/10/04
Précédent
