2023 december 09.

Rollerrel az éjszakában   |    Scooter in the night   |   Trottinette dans la nuit

2023 December 09.
Still a weekend, but no longer a Saturday. More like Sunday morning.
I wanted to take advantage of the fact that the nightclub was open that night. I took the last bus into town. I mean… Not the bus. Because at the bus stop I realised I was wearing a big coat and slippers. It’s not cold here in slippers, but on the way home on the scooter I’d be cold. I ended up riding my scooter back into town – now with shoes on. But if I had read in time that there was a party in the next village, I would have been much better off. Instead, I went to the Irish pub and gulped down two pints of beer while listening to the live concert. That was the end of the evening. I got used to the alcohol, I got dizzy.
I went over to the disco, but I didn’t like the music and, tipsy as I was, I didn’t want to drink any more. I stayed for a while and looked around. I made a note to myself that if I took back all the empty glasses I had left behind, I would be rich. Anyway, I still had enough money for a sandwich on the way home.
The journey home took three hours. In the summer it would have taken forty minutes. Because the scooter died on the way. I’d saved money on the battery.

2023 Le 09 décembre.
C’est encore un week-end, mais ce n’est plus un samedi. Plutôt un dimanche à l’aube.
Je voulais profiter du fait que la boîte de nuit était ouverte ce soir-là. J’ai pris le dernier bus pour la ville. Enfin… Pas le bus. Parce qu’à l’arrêt, j’ai remarqué que je portais un gros manteau et des pantoufles. Il ne fait pas froid ici en pantoufles, mais sur le chemin du retour en scooter, j’aurais froid. J’ai fini par rentrer en ville en scooter, mais avec des chaussures. Mais si j’avais lu à temps qu’il y avait une fête dans le village voisin, j’aurais été bien mieux loti. Au lieu de cela, je suis allé au pub irlandais et, tout en écoutant le concert en direct, j’ai avalé deux pintes de bière. C’est ainsi que la soirée s’est terminée. Je me suis habitué à l’alcool, j’ai eu des vertiges.
Je suis allée à la discothèque, mais je n’aimais pas la musique et, pompette, je ne voulais plus boire. Je suis restée un moment à regarder autour de moi. Je me suis dit que si je reprenais tous les verres vides que j’avais laissés derrière moi, je deviendrais riche. Quoi qu’il en soit, il me restait assez d’argent pour m’acheter un sandwich sur le chemin du retour.
Ce trajet a duré trois heures. La même chose, en été, quarante minutes. Parce que le scooter est mort en route. J’avais économisé sur la batterie.

2023 december 09.
Még hétvége, de már nem szombat. Inkább vasárnap hajnal.
Mindenképp ki akartam használni, hogy ezen az estén működik a szórakozóhely. Bementem a városba az utolsó busszal. Vagyis… Mégsem busszal. Ugyanis a buszmegállóban vettem észre, hogy nagy kabátban és papucsban indultam el. Tudni kell, hogy itt papucsban sincs hideg, de haza felé a rolleren azért, már fáznék. A végén a városba menet is rollerrel mentem – immáron cipőben. Pedig, ha időbe elolvasom, hogy a szomszéd faluban is buli volt, akkor mennyivel jobban jártam volna. Ehelyett bementem az ír sörözőbe és míg meghallgattam az élő koncertet addig elszopogattam két korsó sört. Ez lett az este veszte. Elszoktam az alkoholtól, megszédültem.
Átmentem a diszkóba, de a zene nem tetszett, becsípve meg nem akartam többet inni. Picit maradtam, nézelődtem. Felírtam magamnak,hogy ha azt a sok magára hagyott üres poharat vissza vinném, akkor meg gazdagodnék. Sebaj, azért egy szendvicsre így is volt pénzem hazafelé.
Az a hazafelé három órán át tartott. Ugyanez, nyáron, negyven perc. Mert útközben lemerült a roller. Pedig spóroltam az aksival.