2023 december 07.

Karácsony, család    |    Christmas, family   |     Noël, famille

2023 December 07.
I have lived independently for twenty years. When it comes to my family, I feel like an uncle who’s gone abroad.
I have absolutely no desire to go to Hungary for Christmas. If I go, it is because of social conventions. Of course I like to go, but for me Christmas is about going from one station to another.
In order to decide whether I’m going home, a few things have to be answered. I don’t know what my boss has planned. I don’t know when I’ll get my state allowance.
Christmas is a family holiday for me. And I’m alone. I just want to be with people. And I can find that in any church.

2023 décembre 07.
Cela fait vingt ans que je vis de manière indépendante. En ce qui concerne ma famille, je me sens comme un oncle parti à l’étranger.
Je n’ai absolument aucune envie d’aller en Hongrie à Noël. Si j’y vais, c’est à cause des conventions sociales. Bien sûr, j’aime y aller, mais pour moi, Noël, c’est aller d’une gare à l’autre.
Pour décider si je rentre chez moi, il faut répondre à quelques questions. Je ne sais pas ce que mon patron prévoit. Je ne sais pas quand je recevrai ma subvention gouvernementale.
Pour moi, Noël est une fête familiale. Et je suis seule. J’ai envie d’être entourée de gens. Et je peux trouver cela dans n’importe quelle église.

2023 december 07.
Húsz éve élek önállóan. Amikor a családomról van szó úgy érzem magam, mint egy külföldre szakadt nagybácsi.
Egyáltalán nincs kedvem Magyarországra menni karácsonykor. Ha megyek akkor azt a társadalmi konvenciók miatt teszem. Nyilván szívesen megyek, de a karácsonyról nekem az jut eszembe, hogy megyünk egyik állomástól a másikig.
Ahhoz, hogy el tudjam dönteni, haza megyek -e, pár dolognak meg kellene válaszolódnia. Nem tudom mit tervez a főnököm. Nem tudom mikor kapom meg az állami támogatást.
A karácsony az nálam a család ünnepe. Én meg egyedül vagyok. Én csak emberek között akarok lenni. Azt pedig találok bármelyik templomban.