2023 december 11.
Hiszem, ha látom. | I’ll believe it when I see it. | J’y crois quand je le vois.
On 11th December 2023,
I received a promise from the employment office. I will believe it when I see it. They promised to send the money this week after I completed all the necessary formalities. The process may seem unfamiliar to the Hungarian mindset, as they have complete faith that everything will turn out fine. When they make a request, it is to offer support. I have not yet received a resolution or a specific amount, only a date. I will believe it when I see it. Meanwhile, I am carrying out maintenance by painting rooms. Although it is taking longer than expected, it is not physically demanding. I do not mind the extra time it takes, as it brings some order to my life.
11 décembre 2023.
J’ai reçu une promesse de l’agence pour l’emploi. Je la croirai quand je la verrai. La promesse est que j’ai rempli toutes les formalités nécessaires et qu’ils enverront l’argent cette semaine. C’est juste que le processus est un peu étrange pour l’âme hongroise, parce qu’ils n’ont pas une minute de doute que tout ira bien. S’ils demandent quelque chose, c’est pour vous soutenir. C’est étrange. Je n’ai reçu aucune résolution, aucun montant spécifique, juste une date. Je le croirai quand je le verrai. En attendant, je peins des pièces avec de l’entretien. Cela prend plus de temps que je ne le pensais, mais ce n’est pas difficile. Cela ne me dérange pas si cela prend beaucoup de temps. Au moins, cela met un peu d’ordre dans ma vie.
2023 december 11.
Kaptam ígéretet a munkaügyi központtól. Hiszem, ha látom. Az ígéret szerint most már elintéztem minden szükséges formaságot és a héten küldik a pénzt. Csak hát a magyar léleknek kissé fura a folyamat, mert nekik egy percnyi kétségük nincs afelől, hogy minden rendben lesz. Ha valamit kérdeznek, akkor azt azért teszik, hogy támogassanak. Fura. Nem kaptam semmiféle határozatot, semmiféle konkrét összeget, csupán egy dátumot. Hiszem, ha látom. Közben a karbantartóval szobákat festünk. Több időt vesz igénybe, mint gondoltam, de nem megerőltető. Nem bánom, ha sok időbe kerül. Legalább némi rendszert visz az életembe.
