2023 december 16. szombat.

Mégis lesz utazás.    |    But there will still be a trip.   |   Il y aura toujours un voyage.

Saturday 16 December 2023.
Today, the weather was bad despite the shining sun and cloudless sky. The wild mistral wind was sweeping everything away, bringing cold and hurricane-force winds instead of warmth.
The boss suggested going to Hungary for Christmas if it is safe.
I have been considering this option.
I am reluctant to do so, and it is costing me money. My primary desire is to reunite with my absent friends.
Perhaps it is best to adhere to social norms. I dislike purchasing bus tickets, and while I have reserved accommodation, I have not yet paid for it. I am uncertain where I will sleep, but I do not wish to inconvenience anyone.
I hope the job centre will fulfil their promise and deposit the agreed amount into my account. I am concerned that this trip will cost me five hundred euros unnecessarily. Currently, I am unsure if I can afford this expense. I am looking forward to resolving everything at the employment office in January.

Samedi 16 décembre 2023.
Aujourd’hui, le temps était également mauvais. Le soleil brillait de mille feux, pas un nuage en vue. Car le mistral sauvage balaie tout. Des vents froids, de la force d’un ouragan, apportent le soleil à la place.
Le patron m’a écrit pour me dire que si je pense qu’il n’y a pas de danger à aller en Hongrie pour Noël, il me le propose.
J’y ai beaucoup réfléchi. Peut-être que, vraiment, il vaut mieux que je suive les conventions sociales.
Je n’en ai pas envie et cela me prend de l’argent. J’espère que je pourrai revoir tous mes amis qui ont disparu. C’est tout ce que j’attends.
Je méprise les tickets de bus, j’ai réservé un logement mais je ne l’ai pas encore payé, je ne sais pas encore où je vais dormir mais je ne veux être une charge pour personne, c’est sûr.
J’espère vivement que l’agence pour l’emploi tiendra parole et qu’un montant visible arrivera sur mon compte. Je suis sûr que je jette cinq cents euros par la fenêtre pour ce voyage. Je ne suis pas sûr de pouvoir me permettre une telle dépense en ce moment. J’espère que tout sera réglé à l’agence pour l’emploi en janvier.

2023 december 16. szombat.
Ma is rossz idő volt. Ezerrel sütött a nap, sehol egy felhő. Ugyanis a vad mistral szél ki söpör mindent. Hideg, orkán erejű a szelet hoz helyette a napsütésbe.
Írt a főnök, hogy ha gondolom, nyugodtan menjek Magyarországra karácsonykor, ő ezt javasolja.
Sokat gondolkodtam rajta. Talán, tényleg, jobb lesz így, ha követem a társadalmi konvenciókat.
Semmi kedvem az egészhez és még a pénzt is viszi. Remélem minden barátommal tudok találkozni, aki hiányzik. Csak ezt várom.
Megvetem a buszjegyeket, foglaltam szállást, de azt még nem fizettem ki, még nem tudom hol fogok aludni, de nem akarok senkinek a terhére lenni az biztos.
Erősen remélem, hogy munkaügyi központ állja a szavát és érkezik a számlámra egy jól látható összeg. Ötszáz eurót biztos kidobok az ablakon ezzel az utazással. Jelen pillanatban nem biztos, hogy megengedhetek magamnak egy ilyen kiadást. Remélem, januárban már rendben lesz minden a munkaügyi hivatalban.