2023 december 21.

Camargueban gyönyörködik a napocska. |
The sun is shining in Camargue. |
Le soleil brille en Camargue.

2023 December 21
It was a pleasant spring day on the darkest day of the year. The sun was shining with beautiful clouds which this time did not hurry but drifted towards Marseille.
I have just finished the spotify music player review of the year. It says I’m a crazy romantic. But the numbers don’t lie.
Looking back over my last year, I’d say I want another one like it. I thought of that this afternoon. I was up at the castle, hunting for presents. Even by local standards, the air was unusually clear. The splashes of Camargue water glistened in the sunlight.
So, never a worse year! Looking ahead to next year, I’ll only have to manage the first two months somehow, the rest I’ll have a job. I’ll have a bad job, which – however – gives me what I want: I don’t work too much, I hike every week, I’m in a beautiful place, people have not only accepted me but welcomed me.
Tomorrow I go to the job centre. I wonder what other chances I have. Although, it doesn’t really matter, because if they don’t send me the money they promised for December, I’ll have to look for a job. I’m going to look at the French offers. Then I’ll quit at the end of February at the most. Besides, I’ll contact Reka. It’s easier in Budapest, but that’s not what I want.

2023 21 décembre
C’était une agréable journée de printemps le jour le plus sombre de l’année. Le soleil brillait avec de beaux nuages qui cette fois ne se pressaient pas mais dérivaient vers Marseille.
Je viens de terminer la revue du lecteur de musique spotify de l’année. On dit que je suis un romantique fou. Mais les chiffres ne mentent pas.
En repensant à mon année passée, je dirais que j’en veux une autre comme celle-là. J’y ai pensé cet après-midi. J’étais au château, à la recherche de cadeaux. Même selon les normes locales, l’air était exceptionnellement clair. Les éclaboussures de l’eau de Camargue scintillaient dans la lumière du soleil.
Comme quoi, il n’y a jamais eu de pire année ! En ce qui concerne l’année prochaine, je n’aurai qu’à me débrouiller pour les deux premiers mois, le reste, j’aurai un travail. J’aurai un mauvais emploi, mais qui me donne ce que je veux : je ne travaille pas trop, je fais de la randonnée chaque semaine, je suis dans un bel endroit, les gens ne m’ont pas seulement accepté, ils m’ont accueilli.
Demain, je vais à l’agence pour l’emploi. Je me demande quelles sont mes autres chances. Mais cela n’a pas vraiment d’importance, car s’ils ne m’envoient pas l’argent qu’ils m’ont promis pour le mois de décembre, je devrai chercher un emploi. Je vais regarder les offres françaises. Ensuite, je démissionnerai au plus tard à la fin du mois de février. D’ailleurs, je vais contacter Reka. C’est plus facile à Budapest, mais ce n’est pas ce que je veux.

2023 december 21
Az év legsötétebb napján kellemes tavaszi idő volt. A napsütèsek között gyönyörű fel­hőkkel melyek ezúttal nem siettek, csak sodródtak Marseille felé.
Az imént végignéztem a spotify zeneleját­szó év értékelését. Azt mondja őrülten romantikus alkat vagyok. Hiába, a számok nem hazudnak.
Ha végignézek az elmúlt évemen, akkor azt mondom, hogy akarok még egy ilyen évet. Ez délután jutott eszembe. Fent voltam a várban, ajándékokat vadásztam. Még az itteni viszonyokhoz képest is szokatlanul tiszta volt a levegő. Ragyogtak a napfényben a Camargue víz foltjai.
Szóval, soha rosszabb évet! Ha a jövő évet nézem, akkor csak az első két hónapot kell megoldanom valahogy, a többiben már lesz munkám. Lesz egy rossz munka­helyen, ami – azonban -megadja, amire vágyom: nem dolgozom túl sokat, hetente túrázok, gyönyörű helyen vagyok, az emberek nem csak elfogadtak, hanem befogadtak.
Holnap megyek a munkaügyi központba. Kíváncsi vagyok mire van még esélyem. Habár, igazából mindegy, mert, ha a decemberre beígért pénzt mégsem küldik, akkor munkát kell keresnem. Meg fogom nézni a francia ajánlatokat. Aztán max. felmondok február végén. Enellett felveszem a kapcso­latot Rékával. Budapesten könnyebb, de nem azt akarom.