Budapest, 2023.december 31.

Megint én vagyok az az ember, aki ok nélkül is mosolyog.   |   
Again, I am the person who he smiles for no reason.    |  
Encore une fois, je suis la personne qui  il sourit sans raison.

Budapest, December 31, 2023

At ten o’clock and five minutes, I step into the theater. Unfortunately, they start right on time this time. The warm-up is done by the humorist Péter Fülöp, followed by László Hadházi’s latest Stand-up comedy performance. A special mention for his sentences with multiple layers of meaning. So, once again, we teach people to read between the lines… He has thought-provoking ideas, not just in the political arena.

After a precise start, it’s a precise finish. By twenty-three forty, I’m already outside on the street. Fortunately, all trams run throughout the evening today. It’s midnight, and I have a glass of champagne in my hand. I clink glasses with the young people in the middle of the Margit Bridge. We enjoy the fireworks over the Danube.

The program lasts for about an hour. No one organized it. Simply, several hundred people decided that the best place for private fireworks is above the river. It would be beautiful if, next New Year’s Eve, the city administration closed the quays and asked everyone to come to the lower quay with fireworks. I’m sure street musicians and mulled wine vendors would appear on the upper quay without asking. Then, perhaps, under the bridges, we could have Europe’s biggest fiesta. Even now, all the promenades are crowded.

The atmosphere is fantastic. I’m enjoying it. Again, I’m the person who smiles without reason. Bye-bye 2024! I watch all these lights in the Danube sky and think, this is my life! Here, above the water, in the midst of the crowd, smiling to the rhythm; this is entirely me. By the way, my life is in very good shape.

One in the morning. I trudge back to the former workplace by tram. My daytime colleagues are nowhere to be found at this hour. However, a full house and the party atmosphere are still guaranteed. I dance on the dance floor of the covered terrace until three in the morning. In terms of self-control, I commend myself: I didn’t even desire the second glass of champagne. With a clear head and in pleasant weather, I walk home.

As for what I wish for myself for the next year? Another one like the previous year! Just with even more courage.

Budapest, 31 décembre 2023.

À 22 heures 5, j’entre au théâtre. Pour une fois, la ponctualité est de mise, ils commencent précisément. L’échauffement est assuré par l’humoriste Péter Fülöp, suivi du tout dernier spectacle de Stand-up comedy de László Hadházi. Mention spéciale pour ses phrases à multiples sens. Ainsi, nous enseignons encore aux gens à lire entre les lignes… Il a des pensées réfléchies, pas seulement sur le plan politique.

Début précis, fin précise. À 23h40, je suis déjà dehors dans la rue. Heureusement, tous les tramways fonctionnent toute la soirée aujourd’hui. Minuit sonne, une coupe de champagne à la main.

Je trinque au milieu du pont Margit avec les jeunes. Nous admirons les feux d’artifice au-dessus du Danube.

Le programme dure environ une heure. Personne ne l’a organisé. Tout simplement, des centaines de personnes ont décidé que le meilleur endroit pour tirer des feux d’artifice privés est au-dessus du fleuve. Ce serait tellement beau si, l’année prochaine pour le Nouvel An, la municipalité fermait les quais et demandait à tout le monde de venir avec des pétards et des feux d’artifice sur le bas quai. Je suis sûr que des musiciens de rue et des vendeurs de vin chaud apparaîtraient spontanément sur la promenade supérieure. Alors peut-être, ici sous les ponts, nous aurions la plus grande fête d’Europe. Même maintenant, toutes les promenades sont bondées.

L’ambiance est incroyable. J’apprécie. Encore une fois, je suis cet homme qui sourit sans raison. Salut 2024 !

Je regarde toutes ces lumières dans le ciel du Danube et je pense, c’est ma vie ! Ici, au-dessus de l’eau, au milieu de la foule, sourire au rythme ; c’est totalement moi. D’ailleurs, ma vie va très bien.

Une heure du matin. Je prends le tram pour retourner à mon ancien lieu de travail. Mes collègues de jour sont déjà partis à cette heure. Cependant, la salle pleine et l’ambiance de fête sont toujours garanties. Je danse sur la piste jusqu’à trois heures du matin sur la terrasse couverte. En matière d’autodiscipline, je me félicite : je n’avais même plus envie de la deuxième coupe de champagne. Je rentre chez moi, la tête claire, par un temps agréable.

Que puis-je souhaiter pour moi-même l’année prochaine ? Encore une comme celle de l’année précédente ! Juste avec encore plus de courage.

Budapest, 2023.december 31.
Este tíz óra öt perckor esek be a színházba.
Pechemre ezúttal pontosan kezdenek. A bemelegítést Fülöp Péter humorista végzi, majd jön Hadházi László leg­újabb Stand-up comedy előadása. Külön pont a több jelentés réteggel bíró mondataiért. Szóval, megint tanítjuk az embereket a sorok között olvasni… Elgondolkodtató gondolatai vannak nemcsak politikai téren.
Pontos kezdés után pontos befejezés. huszonhárom – negyvenkor már kint vagyok az utcán. Szerencsére ma egész este jár az összes villamos. Éjfél van, pezsgő a kezemben.
A Margit híd közepén koccintok a fiatalokkal. A Duna feletti tüzijátékokban gyönyörködünk.
Közel egy órás a program. Nem szervezte meg senki. Egyszerűen Csak több száz ember úgy döntött, hogy a privát tűzijáték fellövésének a legjobb helye a folyó felett van. Milyen szép is lenne, ha jövő szilveszterkor a városvezetés lezárná a rakpartokat és mindenkit arra kérne, az alsó rakpartra jöjjön a petárdával és a tűzijátékkal. Biztos vagyok benne, hogy a felső rakparton kérés nélkül megjelennének az utcazenészek és a forralt bor árusok. Akkor talán, itt a hidak alatt lehetne Európa legna­gyobb fiesztája. Pedig már most is tele az összes sétány.
Hatalmas a hangulat. Élvezem. Megint én vagyok az az ember, aki ok nélkül is mosolyog. Szevasz 2024!
Nézem ezt a sok fényt a Duna egén és azon gondolkodom, ez az én életem! Ez itt, a víz felett, a tömeg közepén, ritmusra vigyorogra; ez itt teljesen én vagyok. Amúgy Az én életem nagyon rendben van.
Hajnali egy. Tova döcögök a villamossal az egykori munka­helyemre. A nappalos kollégáim ilyenkor már sehol sincsenek. Viszont a teltház és a buli hangulat most is garantált. A fedett teraszon hajnali háromig forgok a táncparkett közepén. Önkontroll témában megdicsérem magam: a második pezsgőt már nem is kívántam. Tiszta fejjel és kellemes időben sétálok haza.
Hogy mit kívánok magamnak a következő évre? Még egy ugyanolyat, mint az előző év volt! Csak még ennél is több bátorsággal.