2024. április 17. Cassis
The harmony of plants, rocks and human constructions. | The harmony of plants, rocks and human constructions. | L’harmonie des plantes, des roches et des constructions humaines.
Have you heard of Montenegro? It’s a beautiful country on the western side of the Adriatic Sea, right next to Italy. On the eastern side, you’ll find the Balkan countries, including Montenegro. Cassis is a lovely town on the French Riviera, and it’s a great place to visit. It’s like comparing the city of Kotor and its surrounding castle hills to Ulcinj’s collapsing limestone mountains and bays. The total cost of a dinner in Montenegro was just fifteen euros, while in the port of Cassis, it was thirty-seven euros. In Ulcinj, I paid thirty euros for a week’s accommodation, here twenty-nine for one night. I have an intangible reason for coming back to Cassis: the atmosphere. I have already said this in other Pronvanszál cities, that it does not have any monumental attractions that must be seen, it is simply good to be here. “
I came early, where’s the gold? At half past ten, the market is just waking up. Guess what! I just stumbled upon it during my search this morning. We have the gold, at least in colour. A pastry filled with meat or vegetables shines on me. The market, which can be visited in ten minutes, cost me thirty minutes, plus a snack and a coffee in the sand of the beach. Locally, the unloading is in the streets above the beach. I picked up a baguette for lunch, a selection of salami, a selection of mangoes and, of course, a basket of strawberries. I couldn’t resist! Also, in a bakery, half of a creamy dessert jumped into my basket. I left thirteen and a half euros in the market. Elsewhere, the total is less, but this is the Riviera, we don’t count the money here.
It’s great that the phone says 3G/4G/5G because it means I always know when a mobile network has no signal. Even though 5G networks are being expanded by service providers, the signal can still be weak when you leave the city. And today I really left it. I climbed above a picturesque sailing port. The interesting thing about Port Min is that the bay opens between two mountains like a fjord. For lunch, I found a lovely spot on the wind-protected mountain surrounded by pine forests and mountains. I also took a dip in the water, but it would be an exaggeration to call that an arm-slapping swim. The locals just laugh when I say the water is cold, bless them! Anyway, it was shorts and a t-shirt, that is, on the side of the rocks protected from the wind. It was so lovely to walk the whole hiking route because I could see the bays from above, below – from under the trees, from the water – from another jutting cliff and from the water below. The harmony of plants, rocks and human structures made these panoramic photos so breathtaking!
Tout le monde connaît le Monténégro ? À l’ouest de la mer Adriatique se trouve la botte italienne, et à l’est, les pays des Balkans, dont le Monténégro. Cassis, c’est un peu comme si l’on superposait la ville de Kotor et les collines du château qui l’entourent aux collines calcaires et aux baies d’Ulcinj. La seule différence est qu’au Monténégro, le coût final d’un dîner dans le port de Cassis était de quinze euros et de trente-sept euros. À Ulcinj, j’ai payé trente-huit euros pour une semaine d’hébergement, ici vingt-neuf pour une nuit. Il y a une raison intangible pour laquelle je reviens à Cassis : l’atmosphère. Je l’ai déjà dit dans d’autres villes du Pronvansal, il n’y a pas de monuments à voir, c’est juste agréable d’être ici.
“Je suis venu tôt, où est l’or ?” À 9h30, le marché se réveille à peine. Encore une visite imprévue. Je suis tombé dessus en cherchant mon petit-déjeuner. J’ai trouvé l’or, du moins en couleur. Des pâtisseries farcies de viande et de légumes me font briller. Les dix minutes de marche jusqu’au marché m’ont coûté trente minutes, plus le casse-croûte et le café sur le sable de la plage. Localement, le déchargement se fait dans les rues au-dessus de la plage. J’ai acheté des baguettes pour le déjeuner, une sélection de salami, une sélection de mangues et, bien sûr, un panier de fraises m’a de nouveau tentée. Ou bien, un dessert crémeux d’une boulangerie a encore sauté dans mon panier. J’ai laissé treize euros et demi au marché. Le total est moins élevé ailleurs, mais c’est la Côte d’Azur, l’argent n’est pas compté ici.
Le fait que le téléphone indique 3G/4G/5G est un bon moyen de savoir quel réseau mobile est hors de portée. Rien ne sert aux opérateurs d’étendre les réseaux 5G, le signal s’affaiblit dès que l’on quitte la densité de la ville. Et aujourd’hui, je l’ai beaucoup quittée. J’ai grimpé au-dessus d’un port de plaisance parfait, semblable à une feuille. Ce qui est intéressant à Port Miu, c’est que la baie s’étend entre deux montagnes comme un fjord. Au déjeuner, je me suis reposé sur une colline balayée par le vent et entourée de pins et de collines. J’ai également fait un plongeon dans l’eau, mais quelques brassées de bras ne suffiraient pas pour appeler cela de la natation. Les habitants ont ri quand j’ai dit que l’eau était froide. Quoi qu’il en soit, c’était le temps des pantalons courts, je veux dire du côté des falaises abritées du vent. C’était amusant de marcher tout au long de la randonnée parce que je pouvais voir les criques d’en haut, d’en bas – sous les arbres, de l’eau – d’un autre affleurement rocheux qui s’avançait, et de l’eau en bas. L’interaction entre les plantes, les rochers et les structures humaines a rendu ces photos panoramiques époustouflantes.
Montenegrót mindenki ismeri? Az Adriai tenger nyugati oldalán az olasz csizma van, a keleti oldalon pedig a balkáni országok. köztük Montenegróval. Nos Cassis olyan mintha Ulcinj vízbe omló mészkő hegyei és öblei fölé tennénk Kotor városát és környező várhegyeit. Annyi a különbség, hogy Montenegróban tizenöt euró volt egy vacsora végösszege Cassis kikötőben meg harminchét. Ulcinjban harmincnyolc eurót fizettem egy heti szállásért, itt huszonkilencet egy éjszakáért. Van egy megfoghatlan érvem, amiért visszajövök Cassisba: a hangulatért. Ezt mondtam már más Pronvanszál városban is, hogy nincs monumentális látnivalója, amit kötelező látni, egyszerűen jó itt lenni.
“Korán jöttem, hol az arany?” Fél tízkor a piac még csak most ébredezik. Egy újabb nem tervezett látogatás. Épp csak bele botlottam a reggeli keresése közben. Megvan az arany, legalábbis színében. Hússal, zöldséggel töltött péksütik csillognak rám. A tíz perc alatt bejárható piac nekem harminc percbe került plussz a falatozás és kávézás a strand homokjában. Helyileg a strand feletti utcákban van a kirakodás. Vettem ebédre bagetett, szalámi válogatást mangó válogatást és természetesen egy kosár eper megint elcsábított. Illetve egy pékségben egy krémes deszert megint bele ugrott a kosaramba. Tizenhárom és fél eurót hagytam a piacon. Máshol kevesebb a végösszeg, de ez a riviéra, a pénzt itt nem számoljuk.
Az, hogy kiírja a telefon, hogy 3G/4G/5G, az arra jó, hogy mindig tudom mikor melyik mobil hálózatnak nincs térereje. Hiába bővítenek 5G hálózatokkal a szolgáltatók, a város sűrűjét elhagyva gyengül a jel. Ma pedig nagyon is elhagytam. Felmásztam egy képes lapszerű vitorlás kikötő fölé. A Port Miu érdekessége az, hogy úgy nyúlik be két hegy közé az öböl, akár egy fjord. Ebédre már a fenyvesekkel -hegyekkel körbevett, szélvédett hegyen pihentem. A vizben is megmártóztam, de azt néhány karcsapást túlzás lenne úszásnak nevezni. A helyiek csak nevettek, amikor azt mondtam hideg a víz. Amúgy rövid nadrágos idő volt, mármint a sziklák szélvédett felén. Azért volt jó végig sétálni a teljes túra útvonalat, mert láthattam az öblöket felülről, alulról – a fák alól, a víz felől – egy másik benyúló sziklaszirtről és lentről a vízből is. A növények, a sziklák és az emberi építmények összhangja miatt lettek lélegzetelállítók ezek a panoráma fotók.
