Alsópáhok, 2023 december 26.
Család | Family
I hope you had a lovely Christmas. I wanted to share about a wonderful lunch I had with my close-knit family in
Alsópáhok on 26 December 2023.
It was such a warm and memorable gathering! We had a table set up for twelve, and even had an extra small table for the grandchildren. What made it even more special was that both grandmothers cooked most of the meal in their own kitchens, thanks to my amazing sister-in-law’s persuasion skills. She still had plenty to do in her spacious two hundred square metre house. Also, my mum helped out with the hors d’oeuvres and I chipped in with the cleaning.
Although the lodge where my parents stayed is not directly related to me, it was great to have their support. They were more curious about my experiences in France than my own family. I don’t mind that at all, because this gathering was not just for me, but for everyone involved.
I was pleasantly surprised when my mother arrived early, and to my delight, the third grandfather didn’t even need much prodding. The three-year-old grandson’s eyes lit up at the arrival of two more playmates.
It had been a while since I last saw my mother, back in March. I asked her which day would be best for me to visit her, but we ended up having a lovely conversation about everything and anything.
My younger sister then ran in with her partner, and we all had a great time together! The number of cars in the yard is increasing. This house now has three cars, and two cars each for my sister and her partner. Speaking of my sister’s partner, he’s quite the chatterbox! But he and his sister are doing well, and seem to be very close. My sister is also not the quiet type, which is one of the reasons why I enjoy talking to her. However, her boyfriend may not always be the brightest. It’s worth noting that the sister may not always be psychologically balanced, despite her well-crafted disguise. However, I hope her boyfriend can see past this. Although his sister is often ill, there are no obvious symptoms. I have no doubt that she is in pain and suffering, and I can only imagine what she must be going through. However, I get the feeling that she may be in love with the consciousness of the illness itself. I’m sorry to hear that he hasn’t always had an easy life either. But it’s great to see that my brother and older sister are fans.
My sister arrived a little later than expected, but that’s okay. With two energetic boys, it’s hard for anyone to be on time. I feel bad that some people criticize my sister for being envious. It’s true that my sister can sometimes come across as condescending and manipulative, but she has her good qualities too. While I can see where they’re coming from, I don’t necessarily agree. It sounds like she may not even be aware of the negative things being said about her. Despite this, I’m glad to hear that she is still able to live a perfectly normal life. They could have a typical Hungarian model family. I understand your concern about treating her the same way she treated others, but let’s try to be the better person. By doing so, we can make the world a better place.
By the way, my sister’s husband visited my father recently. He’s only coming for a short stay, as he has to go to work at night.
By lunchtime, everyone is very hungry, so we all gather around the messy table. The children’s show follows, with a flurry of gift wrapping. Although the presents are all the same, the kids are thrilled to receive so many.
The adults have a different approach to gift-giving. My older sister gave me a jar of honey, which made me really happy because she remembered how much I loved it when I lived with my father. My younger sister wrapped a small box of chocolates, which was absolutely perfect.
I’ve come to realize that the size or value of a gift doesn’t matter as much as the thought behind it. Because the more impressive the package, the more you can see how much you love it. I myself have tried to make sure that I don’t need more than a box of chocolates. However, I don’t like to give low-quality sweets and I wanted something French, so those boxes of chocolates weren’t cheap. Well, maybe they were happy about it, but they were definitely unique. Anyway, in the end, I slept over at my brother’s again. My younger sister and her partner were planning on sleeping there and they got me a mattress. My mum and dad went down to the other grandmother’s house and had a wine party there. We were up here in the big house playing card games until dawn. It was so much fun!
Alsópáhok, 26 décembre 2023
Ce n’était pas une mauvaise idée d’inviter la famille très unie à un déjeuner de Noël. En plus de la table à manger pour douze personnes, une petite table supplémentaire a été dressée pour les petits-enfants. Le génie de la belle-sœur a consisté à persuader les deux grands-mères de préparer la majeure partie du repas dans leur propre cuisine. La belle-sœur avait encore assez à faire dans sa maison de deux cents mètres carrés. De plus, maman a même aidé à préparer les hors-d’œuvre et moi, tant qu’à faire, j’ai un peu aidé au nettoyage.
Le papa et la maman de la loge n’ont pas de lien de parenté direct avec moi, mais c’était bien qu’ils s’intéressent à moi. Ils étaient plus intéressés par ce que je faisais en France que par ma famille proche. Je n’ai pas d’objection à cela non plus, car ce n’est pas pour moi, pas seulement pour moi, que nous nous sommes réunis ce jour-là.
Je sais que c’est un peu cynique, mais j’ai été sincèrement surpris lorsque ma mère est arrivée en avance, et apparemment le troisième grand-père n’a même pas eu besoin d’être poussé. Les yeux du petit-fils de trois ans se sont illuminés à l’arrivée de deux autres compagnons de jeu.
Je n’ai pas vu ma mère depuis le mois de mars. Je lui ai demandé quel jour je devais aller la voir, mais je n’ai eu droit qu’à une conversation banale.
Ma sœur cadette est arrivée en courant avec son compagnon. Les voitures dans la cour sont également de plus en plus nombreuses. Trois voitures ont déjà élu domicile dans cette maison. Maintenant, il y en a deux chacun. Le partenaire de ma sœur, ce jeune homme, est un bavard. D’ailleurs, lui et sa sœur se portent bien. Ils semblent très impliqués l’un dans l’autre. Elle non plus n’est pas du genre discret, c’est d’ailleurs une des raisons pour lesquelles j’aime beaucoup lui parler. Mais son petit ami n’est pas toujours brillant. Et la sœur n’est pas toujours équilibrée psychologiquement, même si le déguisement qu’elle s’est forgé au fil des ans fonctionne bien, peu de gens se soucient de sa véritable personnalité. J’espère seulement que son petit ami s’en rendra compte. Sa sœur est souvent malade, mais jamais avec des symptômes évidents. D’une part, je ne doute pas de sa douleur et de sa souffrance. En fait, je n’ai aucune idée de ce qu’elle doit endurer. Cependant, j’ai parfois le sentiment qu’elle est peut-être amoureuse de la conscience de la maladie elle-même. Il n’a pas toujours eu une vie facile non plus. Mais je suis heureuse de voir que mon frère et ma sœur aînée sont des fans.
Ma sœur aînée n’est d’ailleurs pas arrivée trop tôt cette fois-ci. C’est aussi bien qu’avec deux vilains garçons, personne d’autre n’arrive à l’heure. Je suis désolée que tout le monde reproche à ma sœur aînée son caractère envieux. D’une certaine manière, je peux comprendre ceux qui l’entourent, et je ne suis pas d’accord avec eux. Il est vrai que ma sœur aime aussi parler aux autres avec condescendance, pour utiliser les situations à son avantage. Maintenant, elle les reçoit en retour. Elle n’est même pas très consciente de ce qui se passe dans son dos. D’un autre côté, elle mène une vie tout à fait normale. Ils pourraient avoir une famille hongroise typique. Mon problème est que si nous la traitons de la même manière qu’elle a traité les autres, le monde n’est pas meilleur aujourd’hui.
Le mari de ma sœur est venu remplacer mon père. Il ne vient que pour un court séjour, car il doit aller travailler le soir.
À l’heure du déjeuner, bien sûr, tout le monde a très faim. La table est en désordre. Puis vient le spectacle des enfants : une tempête d’emballages de cadeaux. En fait, les cadeaux eux-mêmes sont tous les mêmes, car il y en a tellement qu’ils ne joueront jamais avec la moitié d’entre eux.
Le comportement des adultes en matière de cadeaux était différent. Ma sœur aînée m’a offert un pot de miel, ce qui m’a fait plaisir car elle se souvenait que lorsque je vivais là-bas avec mon père, je mangeais toujours beaucoup de miel. Ma sœur cadette a emballé une petite boîte de chocolats. Elle a tout à fait raison, on n’a pas besoin de quelque chose de plus précieux que cela.
Je me suis rendu compte que peu importe le cadeau, pourvu qu’il soit grand. Car plus le paquet est impressionnant, plus on voit ( ?) à quel point on l’aime. J’ai moi-même essayé de faire en sorte de ne pas avoir besoin de plus d’une boîte de chocolats. Cependant, je n’aime pas offrir des sucreries inutiles et je voulais quelque chose de français, donc ces boîtes de chocolats n’étaient pas bon marché. Peut-être qu’ils en étaient heureux, mais ils étaient vraiment uniques. Quoi qu’il en soit, j’ai fini par le faire – j’ai encore dormi chez mon frère. Ma jeune sœur et son compagnon avaient prévu de dormir là-bas et ils m’ont acheté un matelas. Mon père et ma mère sont allés chez l’autre grand-mère, où ils ont organisé une fête autour du vin. Nous sommes restés dans la grande maison à jouer aux cartes jusqu’à l’aube. C’était amusant.
Alsópáhok, 2023 december 26.
Az nem volt rossz ötlet, hogy tesó meghívta a szűk családi kört egy közös karácsonyi ebédre. A tizenkét fős étkezőasztal mellett még az unokáknak hadrendbe lett állítva plusz egy kis asztalka. A sógornő zsenialitása abban rejlik, hogy lebeszélte a két nagymamával, hogy az ebéd nagy részét főzzék meg a saját konyhájukban. Sógornőnek így is maradt elég dolga kétszáz négyzetméteres házban. Pluszban az páhoki mami még itt is besegített az előétel készítésben; én pedig, ha már ott voltam, segítettem picit a takarításban.
A páhoki mami és papi nekem nem közvetlen rokonaim, mégis jól esett az érdeklődésük. Jobban érdekelte őket mit csinálok Franciaországban, mint a közvetlen családomat. Emiatt sincs ellenérzésem, hisz nem miattam, nem csak miattam gyűltünk össze ezen a napom.
Tudom, kissé cinikus, de azon komolyan meglepődtem, amikor anyám korán érkezett, sőt állítólag a harmadik nagypapának nem is nagyon kellett őt noszogatni. A három éves unoka szeme ragyogott az újabb két játszótárs érkezése láttán.
Anyámmal sem találkoztam március óta. Kérdeztem is tőle, hogy melyik nap menjek át hozzá látogatóba, de csak mellé beszélés volt a válasz.
Befutott a kisebbik húgom a párjával. Az autók is szép számmal gyarapodnak az udvaron. Már eleve három autónak, ez a ház a mindenkori lakhelye. Most ehhez jön meg fejenként két autó. Húgom párja, ez a fiatal srác nagyon sokat fecseg. Amúgy jól megvannak a húgival. Látszik sokat foglalkoznak egymással. Na jó, azért a húgi sem éppen egy csendes típus; többek közt ezért is szeretek vele sokat beszélgetni. Viszont a fiúja nem mindig okos. A húgi pedig lelkileg nem mindig kiegyensúlyozott, habár az évek során felépített álarc jól működik, kevesen foglalkoznak azzal, hogy milyen lehet a valódi személyisége. Csupán csak remélem, hogy a fiúja átlát rajta. A húgi gyakran beteg, de sosincs látványos tünet. Egyrészt, nem kételkedem a fájdalmaiban és a szenvedéseiben. Sőt fogalmam sincs róla mit élhet át. Mindemellett néha az az érzésem van, mintha, talán magába a betegség tudatba is szerelmes lenne. Neki sem mindig volt könnyű élete. Azt viszont örömmel látom, hogy az öcsém és a nagyobbik húgom is rajong érte.
A nagyobbik húgom ezúttal sem érkezett túl korán. Jó mondjuk két rosszcsont fiúval másnak sem sikerülne időben elindulni. Én sajnálom, hogy mindenki szidja a nagyobbik húgomat az irigy természete miatt. Valahol értem is a környezetét, meg nem is értek egyet velük. Való igaz, hogy a húgom is szeret másokat kibeszélni, a helyzeteket a saját érdekében kihasználni. Most ezeket kapja vissza. Még csak nem is nagyon érzékeli mi történik a háta mögött. Másrészt, tök normális életet él. Akár egy tipikus magyar minta család is lehetne az övék. Nekem az a bajom, hogy ha ugyanúgy bántjuk őt, ahogy korábban ő bántott másokat, akkor ma sem lett jobb hely a világ.
A Húgom férje átment apámért. Csak egy rövidebb időre jön, hisz éjszaka már dolgozni megy.
Ebédidőre persze már mindenki nagyon éhes. Roskadozik az asztal. Majd jöhetett a gyerekek show műsora: az ajándék csomagolások vihar gyors széttépése. Igazából maga az ajándék mindegy is, hisz annyi van belőlük, hogy a felével sohasem fognak játszani.
A felnőttek ajándékozási magatartása eltérő volt. Nagyobbik húgomtól kaptam egy üveg mézet, aminek azért örültem, mert emlékezett rá, hogy amikor ott laktam apámmal, akkor mindig sok mézet ettem. A kisebbik húgom becsomagolt egy kis doboz csokit. Tök igaza van, ennél nagyobb értékre semmi szükség.
Arra jöttem rá, hogy mindegy is mi az ajándék, a lényeg, hogy nagy legyen a felülete. Mert minél látványosabb a csomag, annál nagyobb látszik (?) a szeretet mértéke. Magam is úgy próbáltam belőni az ajándékokat, hogy doboz csokinál többre nincs szükség. Viszont én nem szeretek gagyi édességeket ajándékozni, meg valami franciásat akartam, így azok a doboz csokik nem voltak túl olcsóak. Sebaj, talán örültek neki, de mindenképp egyediek voltak. Amúgy a végén mégiscsak – megint ott aludtam öcsémnél. Kisebbik húgi meg a párja ott alvása eleve tervezet volt nekem meg szereztek egy matracot. Anyuék lementek a másik nagymamához, ők ott boroztak. Mi meg itt fent a nagy házban kártyajátékokat játszottunk hajnalig. Jó volt.
