Egyetlen szabad estém volt, amikor nem találkoztam senkivel, és pont Tóth Edu előadására maradt jegy. A plakát Noé Bexet ígérte, aztán a helyszínen kiderült: egy év kihagyás után Bodőcs Tibor is színpadra áll, „gyakorolni” az új műsort. Így lett egy sima stand up estéből meglepetésekkel teli, kicsit személyesebb élmény.

---

Tóth Edu, Noé Bex, az előzenekar pedig Bodőcs Tibor.

Szeretem a stand up műfaját. Az egyetlen szabad estémre, amikor nem találkoztam senkivel, csak Tóth Edu előadására volt szabad jegy. A plakát szerint Noé Bex a közreműködő.

Na, mondom: egy francia srác Magyarországon, az pont nekem való.

Ott helyben közölték, hogy egy év kihagyás után ma este Bodőcs Tibor is színpadra áll. Aztán, mint helyben elmondta a humor jelenlegi állócsillaga, pont azért kéredzkedett be Tóth Edu barátjához, mert az új műsorának a szövegét akarja gyakorolni közönség előtt.

Bodőcs kis mértékben irányt változtatott. A szokásosnál kicsit többet foglalkozik a világ dolgaival, kicsit több az intellektuális, elgondolkodtató poén, de a mondatai nagyrészt még mindig az egyszerű vidéki emberhez szólnak. Szóval azzal, hogy egy árnyalattal — már nem csak írásban — filozofikussá vált, az őt éltető közönség a legkevésbé sem fog benne csalódni.

Viszont, akiben csalódtam, az Noé Bex.

Ugyebár egy bármilyen humoros előadás nem csak poénokból áll. Gondoljunk bele: bármilyen viccben a csattanó csak az utolsó sor. Azt a csattanót fel is kell vezetni. Nos, ez az, ami nem tetszett nekem. Továbbra is követője maradok, hisz a poénjai zseniálisak, de maga az egész műsor… nekem ez nem jön be.

Tóth Edu élőben viszont egy nagyon szimpatikus figura. A műsora is jól volt megírva, de ami a tévéképernyőn kevésbé jön át, hogy mennyire közvetlen, barátságos. Ő tényleg egy olyan fazonnak tűnik, akivel jó lehet együtt sörözni, beszélgetni.

Szóval Bodőcsnek jót tesz a spontaneitás: kissé intimebb, személyesebb lett. Viszont tényleg eltűnt a rutinja az egy év kihagyás után.

Mindkettőnknek jót tett az ő fellépése.

---

A Free Night at Duma Színház

I had one free evening when I wasn’t meeting anyone—and the only available ticket was for Tóth Edu. The poster promised Noé Bex, but on the spot it turned into a surprise: after a one-year break, Bodőcs Tibor also stepped on stage to test his new material. What I expected to be a simple stand-up night ended up feeling more personal—and more revealing.

English body

I went to Duma Színház: Tóth Edu, Noé Bex, and the opening act was Bodőcs Tibor.

I love stand-up as a genre. For my only free evening—when I wasn’t meeting anyone—the only ticket available was for Tóth Edu’s show. According to the poster, Noé Bex was also part of the evening.

So I thought: a French guy in Hungary—that’s exactly my thing.

Right there they announced that after a one-year break, Bodőcs Tibor would also be on stage tonight. And as the current fixed star of Hungarian comedy explained on the spot, he asked to squeeze into his friend Tóth Edu’s night because he wanted to practice the text of his new show in front of an audience.

Bodőcs has shifted direction a little. He talks a bit more than usual about the state of the world, there are slightly more intellectual, thought-provoking jokes—but most of his lines still speak to the simple rural guy. So by becoming just a shade more philosophical (and not only on the page), he won’t disappoint the audience that keeps him alive.

But the one I was disappointed in was Noé Bex.

Because any funny show isn’t just punchlines. Think about it: in any joke, the punchline is only the last line. And you still have to build toward it. Well, that’s what didn’t work for me. I’ll keep following him—his jokes are brilliant—but the show as a whole just isn’t for me.

Tóth Edu live, though, is a genuinely likeable figure. The material was well written too, but what doesn’t come across as much on a TV screen is how direct and friendly he is. He really seems like the kind of guy you could have a beer with and talk for hours.

So spontaneity suits Bodőcs: he became a bit more intimate, more personal. At the same time, after a year off, his routine really has faded.

In the end, his appearance did both of us good.

---

Une soirée libre au Duma Színház

Je n’avais qu’une soirée de libre où je ne voyais personne, et il ne restait des places que pour le spectacle de Tóth Edu. L’affiche annonçait Noé Bex, puis sur place il y a eu la surprise: après un an de pause, Bodőcs Tibor est aussi monté sur scène pour tester son nouveau texte. Une soirée de stand-up qui devait être simple est devenue plus intime—et plus parlante.

Corps français

Je suis allé(e) au Duma Színház : Tóth Edu, Noé Bex, et en première partie, Bodőcs Tibor.

J’aime le stand-up. Pour ma seule soirée libre — quand je ne voyais personne — il ne restait une place que pour le spectacle de Tóth Edu. Selon l’affiche, Noé Bex participait aussi.

Je me suis dit : un Français en Hongrie, c’est exactement pour moi.

Sur place, on a annoncé qu’après un an de pause, Bodőcs Tibor monterait lui aussi sur scène ce soir-là. Et comme l’a expliqué sur le moment la “star fixe” actuelle de l’humour, il a demandé à s’incruster chez son ami Tóth Edu parce qu’il voulait répéter le texte de son nouveau spectacle devant un public.

Bodőcs a légèrement changé de direction. Il parle un peu plus que d’habitude des choses du monde, il y a un peu plus de blagues intellectuelles, qui font réfléchir, mais la plupart de ses phrases s’adressent encore à l’homme simple de la campagne. Donc, en devenant d’un ton plus philosophique — et pas seulement à l’écrit — il ne décevra certainement pas le public qui le porte.

En revanche, celui qui m’a déçu(e), c’est Noé Bex.

Parce qu’un spectacle drôle ne se résume pas à des punchlines. Réfléchissons : dans n’importe quelle blague, la chute n’est que la dernière ligne. Il faut encore l’amener, la préparer. Et c’est justement ça qui ne m’a pas plu. Je vais continuer à le suivre, car ses blagues sont géniales, mais le spectacle dans son ensemble… ça ne marche pas sur moi.

Tóth Edu, en live, est en revanche très sympathique. Son spectacle était bien écrit, mais ce qu’on voit moins à l’écran, c’est à quel point il est direct, chaleureux. Il a vraiment l’air d’un type avec qui ce serait agréable de boire une bière et de discuter.

Bref, la spontanéité fait du bien à Bodőcs : il est devenu un peu plus intime, plus personnel. Mais après un an d’arrêt, sa routine a vraiment disparu.

Au final, sa montée sur scène nous a fait du bien à tous les deux.

---