!!!2023 október 08.

Aréna és a népviselet. |
Arena and folk costume. |
Arènes et costumes folkloriques.

October 8, 2023

Today, I finally learned how to give a French-style kiss. I didn’t do anything else, just observed the nearly hundred ladies in traditional costumes as they greeted each other during their presentation.

So, I spent the day in Arles. I love strolling in the old town. In the afternoon, there was a program at the Arena.

Here, by Arena, we don’t mean a sports center that has been renamed. This is the arena built in Roman times. In the parts where the original walls are missing, they have been supplemented with modern tools – while still respecting the original values.

There might have been about ten thousand of us. This is a city of thirty thousand.

On weekdays, a museum ticket costs sixteen euros, which also allows you to visit the arena from the inside. Today, there was a bull run. With a fourteen-euro ticket. First, a band of wind and string instruments set the mood. Then came the procession in traditional costumes. Every age group from three to seventy-three was represented. The parade was closed by the horsemen.

I like this term, bull run. A piece of bull chases twelve young guys. It’s a sport where the winner is the one who escapes from the bull in the most spectacular and bravest way. No blood is shed, and the bull is not pursued.

A separate joy: I finally got a good night’s sleep! When I got home, I fell asleep on the bed, still dressed. I was motionless for the next ten hours. The next day, I felt well-rested.

8 octobre 2023

Aujourd’hui, j’ai enfin appris à donner un baiser à la française. Je n’ai rien fait d’autre que d’observer les près de cent dames parées de costumes traditionnels se saluer lors de leur présentation.

Donc, j’ai passé la journée à Arles. J’adore me promener dans la vieille ville. L’après-midi, il y avait un programme à l’Arène.

Ici, par Arène, nous n’entendons pas un centre sportif qui a été rebaptisé. Il s’agit de l’arène construite à l’époque romaine. Dans les parties où les murs d’origine font défaut, ils ont été complétés avec des outils modernes – tout en respectant les valeurs d’origine.

Nous devions être environ dix mille. C’est une ville de trente mille habitants.

En semaine, un billet de musée coûte seize euros, ce qui vous permet également de visiter l’arène de l’intérieur. Aujourd’hui, il y avait une course de taureaux. Avec un billet de quatorze euros. Tout d’abord, un orchestre de cuivres et de cordes a mis l’ambiance. Ensuite, est venue la procession en costumes traditionnels. Toutes les tranches d’âge de trois à soixante-treize ans étaient représentées. La parade a été clôturée par les cavaliers.

J’aime bien ce terme, course de taureaux. Un morceau de taureau poursuit douze jeunes gars. C’est un sport où le gagnant est celui qui s’échappe du taureau de la manière la plus spectaculaire et courageuse. Il n’y a pas de sang versé, et on ne poursuit pas le taureau.

Une joie particulière : J’ai enfin bien dormi ! Quand je suis rentré chez moi, je me suis endormi tout habillé sur le lit. J’étais immobile pendant les dix heures suivantes. Le lendemain, je me sentais reposé.

2023 október 08.
Ma végre megtanultam puszit adni francia módra. Nem csináltam mást, csak figyeltem a közel száz, népviseletben pompázó hölgyet ahogy üdvözlik egymást az bemutatójuk közben.
Szóval, a napot Arlesban töltöttem. Imádok az óvárosban sétálgatni. Délután pedig Aréna program volt.
Itt az Aréna alatt nem egy sportközpontot értünk, amit át neveztek. Ez a római korban épített aréna. Azon részein, ahol már hiányoznak az eredeti falak, ott mai kori eszközökkel pótolták – az eredeti értékek tiszteletben tartása mellett.
Lehettünk vagy tízezren. Ez egy harminc ezres város.
Hétköznap tizenhat euró egy múzeumi belépő, mellyel az arénát is meg lehet nézni belülről. Ma, bikafuttatás volt. Tizennégy eurós belépővel. Elsőnek egy fúvósokból és pengetősökből álló zenekar alapozta a hangulatot. Utána jött a bevonulás Népviseletben. Három évestől a hetvenhárom évesig minden korosztály képviseltette magát. A felvonulást a lovasok zárták.

Jó ez a szó, bikafuttatás. Egy darab bika kerget tizenkét fiatal srácot. Ez egy sport, melyben az nyer, aki a leglátványosabban és a legbátrabban menekül a bika elől. Nem folyik vér, nem kergetik a bikát.
Külön öröm: Végre kialudtam magam! Hazaérkezvén ruhástul elaludtam az ágyon. A következő tíz órában mozdulatlan voltam. Másnap meg kipihent.