2023 december 18.
Szívózik velem a munkaügyi központ. | L’agence pour l’emploi a pitié de moi. | L’agence pour l’emploi a pitié de moi.
18 December 2023.
The job centre is taking pity on me. Or at least I don’t understand French bureaucracy. I’d be relieved to see the promised money in my account. That would compensate for the loss of my Christmas trip.
I started buying presents today. One – a normal present starts at twenty-five euros. At Christmas dinner there will be fourteen of us. This is the tight family circle.
Tomorrow I’ll write a letter to the employment office. Can I expect financial support? What do I have to do to get money? I don’t want to be impatient, I just don’t understand everything yet. I want to use this money to enrol in a French school. If nothing happens by Thursday evening, I will go in on Friday morning, but I will make an appointment beforehand. If I don’t get the money, I’ll start January by looking for a job; and I’ll tell my bosses.
Feelings are running high – very high. I have no desire to go back; family dinners are usually superficial events. Because of this, I spend five hundred euros, plus three hundred on gifts. I put myself in a difficult position. It wasn’t a good decision when I gambled on staying in the hotel in September and October, but what would have been the really good decision?
All because, unusually for me, I am striving for permanence.
18 décembre 2023.
L’agence pour l’emploi a pitié de moi. Ou du moins, je ne comprends pas la bureaucratie française. Je serais soulagé de voir l’argent promis sur mon compte. Cela compenserait la perte de mon voyage de Noël.
J’ai commencé à acheter des cadeaux aujourd’hui. Un – un cadeau normal commence à vingt-cinq euros. Au repas de Noël, nous serons quatorze. C’est le cercle familial le plus étroit.
Demain, j’écrirai une lettre à l’agence pour l’emploi. Puis-je espérer une aide financière ? Que dois-je faire pour obtenir de l’argent ? Je ne veux pas être impatient, mais je n’ai pas encore tout compris. Je veux utiliser cet argent pour m’inscrire dans une école française. Si rien ne se passe d’ici jeudi soir, j’irai le vendredi matin, mais je prendrai rendez-vous avant. Si je n’obtiens pas l’argent, je commencerai en janvier à chercher un emploi et je le dirai à mes patrons.
Les sentiments sont forts, très forts. Je n’ai aucune envie d’y retourner ; les dîners de famille sont généralement des événements superficiels. De ce fait, je dépense cinq cents euros, plus trois cents en cadeaux. Je me suis mise dans une situation difficile. Je n’ai pas pris la bonne décision en jouant sur le fait de rester à l’hôtel en septembre et en octobre, mais quelle aurait été la vraie bonne décision ?
Tout cela parce que, chose inhabituelle pour moi, j’aspire à la permanence.
2023 december 18.
Szívózik velem a munkaügyi központ. Vagy legalábbis nem értem a francia bürokráciát. Megnyugodnék, ha már látnám a számlámon a beígért pénzt. Az kompenzálná a karácsonyi utazás miatti kiesést.
Ma elkezdtem ajándékokat venni. Egy – egy normális ajándék huszonöt eurónál kezdődik. A karácsonyi vacsoránál tizennégyen leszünk. Ez a szűk családi kör.
Holnap írok egy levelet a munkaügyi ügyintézőnek Számíthatok –e pénzügyi támogatásra? Mit kell tennem, ahhoz, hogy pénzt kapják? Nem akarok türelmetlen lenni, csak még nem értek mindent. Ebből a pénzből szeretnék francia iskolába beiratkozni. Ha csütörtök estig sem történik semmi, akkor péntek reggel bemegyek, de előtte foglalok időpontot. Ha nem kapok pénzt, akkor a januárt munka kereséssel kezdem; S ezt közlöm a főnökeimmel is.
Felemás érzések kavarognak – nagyon. Semmi kedvem visszamenni; a családi vacsorák azok rendszerint felszínes események. Emiatt elköltök ötszáz eurót, plusz háromszázat ajándékokra. Nehéz helyzetbe hozom magam. Nem volt jó döntés, amikor szeptemberben és októberben arra játszottam, hogy itt maradjak a hotelben, de vajon mi lett volna az igazán jó döntés?
Mindezt csak azért, mert tőlem szokatlan módon, törekszem az állandóságra.
