2023 november 14.

Fizikailag Provance ban, fejben Barcelonában. |
Physically in Provence, mentally in Barcelona. |
Physiquement en Provence, mentalement à Barcelone.

14 November 2023.
My whole life has been about trying to balance between right and left. Staying in the middle. No wonder my favourite word is balance. I don’t know which is better. To stay here or to go back to Hungary. I’m staying. No colleague (no ex-colleague) understands why. Everyone has fled here. They are totally right. However, for me, as a liberal minded person, it is an option if I don’t have to go back to an anti-liberal country. This, for me, is an option.
I’ve calmed down. Today, I’m resigned to staying and resigned to going.
I am staying. Trusting that my dreams will be fulfilled here. I know it’s not the best place. They’re not always cool people. I’ll stay at the hotel for now.

I’ll stay in the hotel for now. I’m going to learn French. It’s not my first bad decision. It’s not my last bad decision. If I don’t have to go back to Budapest, it’s an option for me. I applied for a scholarship from the French state. If I get a grant, I’m lucky. I know this is the place that will be bad next year. If I disagree with the owners of the hotel on something, I will (with the utmost respect) leave the place.

However, Bea’s friend just gave me a few polite answers. She’s a very nice and intelligent woman, and she lives in the neighbourhood.

14 novembre 2023.
Toute ma vie, j’ai essayé de trouver un équilibre entre la droite et la gauche. Rester au milieu. Il n’est pas étonnant que mon mot préféré soit “équilibre”. Je ne sais pas ce qui est le mieux. Rester ici ou retourner en Hongrie. Je reste. Aucun collègue (aucun ex-collègue) ne comprend pourquoi. Tout le monde a fui ici. Ils ont tout à fait raison. Cependant, pour moi, en tant que personne à l’esprit libéral, c’est une option si je ne dois pas retourner dans un pays antilibéral. Pour moi, c’est une option.
Je me suis calmé. Aujourd’hui, je suis résigné à rester et résigné à partir.
Je reste. J’ai confiance dans le fait que mes rêves se réaliseront ici. Je sais que ce n’est pas le meilleur endroit. Ce ne sont pas toujours des gens sympas. Je reste à l’hôtel pour l’instant.

Je vais rester à l’hôtel pour l’instant. Je vais apprendre le français. Ce n’est pas ma première mauvaise décision. Ce n’est pas ma dernière mauvaise décision. Si je ne dois pas retourner à Budapest, c’est une option pour moi. J’ai demandé une bourse à l’État français. Si j’obtiens une bourse, j’aurai de la chance. Je sais que c’est l’endroit qui sera mauvais l’année prochaine. Si je ne suis pas d’accord avec les propriétaires de l’hôtel sur quelque chose, je quitterai l’endroit (avec le plus grand respect).

During the Barcelona holiday, Bea and I exchanged a few messages. It was the first week after we said our final goodbyes.
Indeed, I still think a lot about Bea. Perhaps it would be better if you never heard from her again. She’s an excellent conversationalist. Everyone admits that.

Pendant les vacances de Barcelone, Bea et moi avons échangé quelques messages. C’était la première semaine après nos derniers adieux.
En effet, je pense encore beaucoup à Bea. Peut-être serait-il préférable que vous n’entendiez plus jamais parler d’elle. C’est une excellente interlocutrice. Tout le monde l’admet.

Cependant, l’ami de Bea ne m’a donné que quelques réponses polies. C’est une femme très gentille et intelligente, et elle habite dans le quartier.

2023 november 14.
Az egész életem arról szolt, hogy igyekeztem egyensúlyozni- jobb és bal oldal között. Megmaradni középen. Nem csoda, ha a kedvenc szavam a balance. Nem tudom mi a jobb. Itt maradni, vagy visszamenni Magyarországra. Én még maradok. Egy kolléga sem (egy ex kolléga sem) érti miért. Innen mindenki menekült. Tök igazuk van. Viszont, nekem, mint liberális gondolkodásúnak az egy lehetőség, ha nem kell visszamennem egy anti-liberális országba. Ez, most itt nekem, egy lehetőség.
Már lenyugodtam. Ma már abba is bele éltem magam, hogy maradok és abba is, hogy megyek.
Maradok. Bízva abban, hogy az álmaim itt teljesülnek. Tudom, ez sem a legjobb hely. Ezek sem minden esetben jó fej emberek. Egyenlőre maradok a hotelben.

Egyenlőre itt maradok a hotelben. Francia nyelvet fogok tanulni. Nem ez az első rossz döntésem. Nem ez az utolsó rossz döntésem. Ha nekem nem kell visszamennem Budapestre, akkor az nekem egy lehetőség. Igényeltem egy ösztöndíjat a francia államtól. Ha kapok támogatást, akkor szerencsés vagyok. Tudom, ez az a hely, ami a következő évben is rossz lesz. Ha a hotel tulajdonosaival nem értek egyet valamiben, akkor (a legnagyobb tisztelet mellett) elhagyom a helyszínt.

A barcelonai nyaralás alatt Beával váltottunk néhány üzenetet. Ez volt az első hét azután, hogy végleg elbúcsúztunk egymástól.
Valóban, még mindig sokat gondolok Beára. Talán, jobb lenne, ha többet nem is hallanék felőle. Pedig ő egy kiváló beszélgető partner. Ezt mindenki elismeri.

Azonban, Bea barátnője, csak néhány illedelmes választ adott. Pedig ő egy igencsak kedves és értelmes nő, aki ráadásul itt lakik a környéken.