2023 október 16.

Mikor hazudunk? |
When do we lie? |
Quand mentons-nous ?

October 16, 2023

A typical weekend in my current favorite city, Montpellier. A long stroll, dinner at the Asian place, some shopping, a haircut. Just a simple weekend, not worth mentioning. After all, good things often go unnoticed.

It’s interesting how I didn’t get nervous when my scooter was almost stolen. It happened on the bustling main square of the city, in a crowded bicycle storage area. While I was buying a baguette, they cut the lock. When I came out of the bakery, a passing woman told me that two men were there, but when the (motion-sensor) alarm went off, they just walked away. It’s quite astonishing that in the busy city center, two men were casually walking around with a huge bolt cutter, and no one dared to confront them, even though everyone knew what they were up to. Tomorrow, I’ll buy a chain lock. This will be the third lock. The first one was cut off by the police because I parked in the wrong place.

On Sunday night, I watched the quarter-finals of the rugby match. It was very cold, the temperature dropped to nineteen degrees. Nevertheless, the square was packed. The South Africans beat the French by one point. The usual celebration was absent. As soon as the referee blew the final whistle, everyone started heading home – in complete silence.

Last week, I witnessed several lies around me. I have an interesting observation:
Everyone is honest where they feel safe.

16 octobre 2023

Un week-end ordinaire dans ma ville préférée du moment, Montpellier. Une longue promenade, un dîner asiatique, du shopping, un coiffeur. Juste un week-end simple, pas digne de mention. Après tout, les bonnes choses passent souvent inaperçues.

C’est intéressant que je ne me suis pas énervé lorsque quelqu’un a failli voler mon scooter. Cela s’est passé sur la place principale animée de la ville, dans un local à vélos bondé. Pendant que j’achetais une baguette, ils ont coupé le cadenas. Quand je suis sorti de la boulangerie, une femme qui passait m’a dit qu’il y avait deux hommes là-bas, mais quand l’alarme (déclenchée par le mouvement) s’est mise en route, ils ont simplement continué à marcher. C’est assez étonnant que dans le centre-ville animé, deux hommes se baladaient tranquillement avec un énorme coupe-boulon, et personne n’a osé les confronter, même si tout le monde savait ce qu’ils faisaient. Demain, j’achèterai un cadenas en chaîne. Ce sera le troisième cadenas. Le premier a été coupé par la police parce que j’avais mal garé.

Dimanche soir, j’ai regardé les quarts de finale de rugby. Il faisait très froid, la température est descendue à dix-neuf degrés. Néanmoins, la place était bondée. Les Sud-Africains ont battu les Français d’un point. La célébration habituelle a été absente. Dès que l’arbitre a sifflé la fin du match, tout le monde a commencé à rentrer chez lui – dans un silence complet.

La semaine dernière, j’ai vu plusieurs mensonges autour de moi. J’ai une observation intéressante :
Tout le monde est honnête là où il se sent en sécurité.

2023 október 16.
Egy szokásos hétvége az aktuálisan kedvenc városomban, Montpellierben. Hatalmas séta, vacsi az ázsiainál, vásárolgatás, fodrász. Szimpla hétvége, szóra sem érdemes. Hisz, a jó dolgoknak nincs hírértéke.

Érdekes, hogy nem idegeskedtem, amikor majdnem ellopták a rollerem. A város forgalmas főterén,egy zsúfolt kerékpár tárolóban. Mialatt én baget­tet vettem, elvágták a lakatot. Mikor kimentem a pékségből mondta egy arra járó nő, hogy két férfi volt ott, de amikor bekapcsolt a (mozgásér­zékelős) sziréna, akkor tovább sétáltak. Amúgy el­képesztő, hogy a forgalmas belvárosban két férfi egy hatalmas erővágóval sétált és az utca embere nem mer velük szóba állni, pedig mindenki tudja mit csinálnak. Holnap egy vasláncot fogok venni. Ez lesz a harmadik lakat. Az elsőt a rendőrök vágták le, mert rossz helyre parkoltam.

Vasárnap késő este megnéztem a rugby negyeddöntőt. Nagyon hideg volt, tizenkilenc fokig süllyedt a hőmérséklet. Ennek ellenére tele volt a tér. Egy ponttal verték el a franciákat a dél afrikaiak. El is maradt a szokásos ünneplés. Ahogy lefújta a bíró a meccset azonnal megindult mindenki hazafelé – néma csöndben.

Az elmúlt héten több hazugságot is láttam magam körül. Van egy érdekes megfigyelésem:
Mindenki ott őszinte, ahol biztonságban érzi magát.