2023. november 25.

Piac nap    |   Market day   |    Journée de marché

November 25, 2023

How interesting that in Barcelona, I slept like a log, and now… When do I sleep well? When do I sleep poorly? What’s the connection?

Today I noticed that five days a week, I practically live on bread and water, and I quite like it. The fresh baguettes are delicious. I adore homemade Nutella and various jams. The orange jam turned out particularly well. I have a bunch of cheese, a large selection of sausages. I bought some vegetables and fruits. I’m doing well. However, for a change, today I’ll go to the market to get breakfast and lunch.

In Maussane, it’s on Thursdays, in Arles on Tuesdays and Saturdays, and in Fontvieille on Mondays. The trick in Arles is that they have it in two different places on two days. On Wednesday (when I was here in the summer, it was on Tuesdays, but now the newspaper says it’s on Wednesdays), it runs along the circular road along the city walls, and on Saturday, they close the main street, Boulevard Lyce. Last time, I managed to wander around the stalls for two hours. Local traders are at the touristy end of the street, and towards the riverside, there’s a bustling Arab bazaar. In the middle, there’s roasted chicken and steaming paella.
I regret not buying the keychain from the craftsman last time. Carved from olive wood into an olive. I haven’t seen the man since. I didn’t leave my shirt there either. Nor the paella. I brought home some Thai food. I enjoyed the €5 roasted chicken with rosemary potatoes on the spot in the square. Passing by the spice vendor felt like someone had wandered into a perfume store.

Café Meidano. Remember this name if you’re looking for a good bakery. It operates on other days as well. It seems that the croissant doesn’t come from a freezer here. The pain au chocolat dough is much softer than elsewhere, not overly dried out. Besides, the pastries are quite tempting. I’ll find the sock vendor next week. Because the €3 wool socks turned out to be truly comfortable and warm. At first, it seemed unusual when the fishmonger, by the counter, dissected and tasted the daily catch, but I think there’s no better proof of freshness.

Over afternoon tea, let’s have a small financial summary of my spending in the past week:
Paella €8, burek €6, Thai noodles €5.50, curry chicken €5, three avocados €2.50, a kilogram of homemade bread €4.60, olives €2.20, two pairs of socks €6, a shirt €15, chicken with potatoes €5, creamy bacon potatoes €8, four macarons €4, tea at the spice shop €5, pain au chocolat €2, coffee €1.80, a box of extra good instant coffee €4, honey €5.
This is all my spending for one week.

I’ll go down to the beach to photograph the sunset, then I’ll sit in a bar – just to be among people, and then I’ll go back to the hotel, where within a hundred meters, I can only converse with the wind.

By the way, what kind of town am I currently living in? Almost everything is closed at seven in the evening. At eight in the evening, even the remaining open bars are stacking chairs around me.
Nightlife? There’s no life here at all!

2023. november 25.

Quel est ce curieux phénomène, que je dors comme un loir à Barcelone, et maintenant… Quand est-ce que je dors bien ? Quand est-ce que je dors mal ? Quel est le lien ?

Aujourd’hui, j’ai remarqué que cinq jours par semaine, je vis pratiquement de pain et d’eau, et cela me plaît énormément. Les baguettes fraîches sont délicieuses. J’adore la Nutella maison et les différentes confitures. La confiture d’orange a particulièrement bien réussi. J’ai tout un assortiment de fromages, une grande boîte de saucisses. J’ai acheté quelques légumes, des fruits. Je me débrouille bien. Cependant, pour changer, aujourd’hui, je vais au marché pour prendre le petit déjeuner et le déjeuner.

À Maussane, c’est le jeudi, à Arles le mardi et le samedi, et à Fontvieille le lundi. Le truc à Arles, c’est qu’ils le font à deux endroits pendant deux jours. Le mercredi (quand j’étais ici en été, c’était le mardi, mais maintenant le journal dit que c’est le mercredi), il longe la route circulaire le long des remparts de la ville, et le samedi, ils ferment la rue principale, le Boulevard Lyce. La dernière fois, j’ai réussi à errer parmi les étals pendant deux heures. Les commerçants locaux sont à l’extrémité touristique de la rue, et vers le bord de la rivière, il y a une agitation de bazar arabe. Au milieu, il y a du poulet rôti et de la paella qui fume.
Je regrette de ne pas avoir acheté le porte-clés chez l’artisan la dernière fois. Sculpté dans du bois d’olivier en forme d’olive. Je n’ai pas revu l’homme depuis. Je n’ai pas laissé ma chemise là non plus. Ni la paella, et j’ai ramené un peu de nourriture thaïlandaise. J’ai dégusté le poulet rôti de 5 € avec des pommes de terre au romarin sur place sur la place. Passer devant le vendeur d’épices était pour moi comme si quelqu’un était entré dans un magasin de parfums.

Café Meidano. Il faut retenir ce nom si vous cherchez une bonne boulangerie. Il fonctionne aussi les autres jours. Il semble que le croissant ne vienne pas d’un congélateur ici. La pâte de pain au chocolat est beaucoup plus douce qu’ailleurs, elle n’est pas trop desséchée. D’ailleurs, les pâtisseries sont assez tentantes. Je trouverai la dame qui vend des chaussettes la semaine prochaine. Parce que les chaussettes en laine de 3 € se sont avérées vraiment confortables et chaudes. Au début, cela semblait inhabituel lorsque le poissonnier, à côté du comptoir, disséquait et goûtait la pêche du jour, mais je pense qu’il n’y a pas de meilleure preuve de fraîcheur.

Autour d’un thé chaud dans l’après-midi, faisons un petit bilan financier de mes dépenses de la semaine dernière :
Paella 8 €, burek 6 €, nouilles thaïlandaises 5,50 €, poulet au curry 5 €, trois avocats 2,50 €, un kilogramme de pain maison 4,60 €, olives 2,20 €, deux paires de chaussettes 6 €, une chemise 15 €, pommes de terre avec du poulet : 5 €, pommes de terre à la crème et au bacon 8 €, quatre macarons 4 €, thé chez le marchand d’épices 5 €, pain au chocolat 2 €, café 1,80 €, une boîte de café instantané extra bon 4 €, miel 5 €.
C’est toutes mes dépenses pour une semaine.

Je descendrai encore à la plage pour photographier le coucher de soleil, puis je m’installerai dans un bar – juste pour être parmi les gens, et ensuite je retournerai à l’hôtel, où dans un rayon de cent mètres, je ne pourrai parler qu’avec le vent.

Au fait, dans quelle sorte de petite ville est-ce que je vis en ce moment ? Presque tout est fermé à sept heures du soir. À huit heures du soir, même les bars restants ouverts empilent les chaises autour de moi.
Vie nocturne ? Il n’y a pas de vie ici du tout !

2023. november 25. 

Milyen érdekes, hogy Barcelonában Úgy alszom, mint a bunda, most meg… Mikor alszom jól? Mikor alszom rosszul? Mi benne az összefüggés?

Ma tűnt fel, hogy a hét öt napján gyakorlatilag kenyéren és vízen élek és ez nagyon tetszik nekem. Finomak a friss bagettek. A házi Nutellát és a különböző lekvárokat is imádom. A narancs lekvár különösen jól sikerült. Van egy rakás sajtom, nagy doboz kolbász válogatásom. Vettem néhány zöldséget, gyümölcsöt. Jól elvagyok. Azonban, a változatosság kedvéért ma lemegyek a piacra reggelizni és ebédet szerezni. 

Maussane -ban csütörtökön van, Arels ban kedden és szombaton, Fontvieilleben hétfőn. Arlesban az a trükk. hogy két nap két helyen vannak.  Szerdán  (Amikor nyáron lent voltam, akkor kedden volt, de most az írja az újság, hogy szerdán van piac) a városfal mentén húzódó körúton, szombaton pedig lezárják a boulevard Lyce fő utcát. Múltkoriban sikerült két órát bolyonganom az árusok között. Az utca turistásabb végén vannak a helyi kereskedők, kézművesek a rakpart felőli vége pedig egy arab bazári forgatag. Középen pedig a sült csirke és gőzölgő paella.

Azt bánom, hogy múltkor nem vetem meg a kézművesnél a kulcstartót. Olíva fából faragott egy szem olívát. Azóta sem láttam a bácsit. Az inget már nem hagytam ott. Meg a Paellát sem és hoztam haza egy kis thai kaját. Az öt eurós sült csirkét a rozmaringos krumplival helyben fogyasztottam a téren. A fűszer árus mellett elmenni olyan volt nekem, mintha más beszabadult volna egy parfüm boltba.

Café Meidano. Ezt a nevet kell megjegyezni, ha finom pékséget keresek. Működik más napokon is. úgy tűnik, itt nem fagyasztóból érkezik a croassaint. A pain au chocolate tésztája sokkal puhább, mint máshol, nincs túl szárítva. Nem mellesleg, a cukrász sütemények is eléggé hívogatóak. A zokni árus nénit megkeresem a jövőhéten. Mert a három eurós gyapjú zokni valóban kényelmesnek és melegnek bizonyult. Elsőre szokatlannak tűnt, amikor amikor a hal kereskedő, a pult mellett boncolta, belezte az aznapi fogást, ám azt hiszem ennél jobb bizonyíték nem kell a frissességre. 

A délutáni, meleg tea felett jöjjön egy kis kis pénzügyi összegzés az elmúlt hét költéseiből. Paella 8€, burek 6€, thai tészta 5.5€,  cury csirke 5€, három avokádó 2.5€, kilogramm házi kenyér 4.6€, olívabogyó 2.2€, két pár zokni 6€, ing 15 €,  krumpli csirkével: 5 €,  tejszínes – szalonnás krumpli 8 €,  négy szem macaron 4 €,  teafű a fűszeresnél: 5€,  pain au chocolate 2€, Kávé 1.8€,  doboz extra jó instant kávé 4€, méz 5€. Ez mind az egy heti költésem.

Még lemegyek a partra naplementét fotózni, utána beülök egy bárba – csak azért, hogy emberek között legyek, aztán visszamegyek a hotelbe, ahol száz méteres körzeten belül, csak a széllel tudok beszélgetni. 

Amúgy, miféle kisvárosban élek éppen? Este hét órakor majdnem minden zárva. Este nyolc órakor a maradék nyitva levő bárban is felpakolják körülöttem a székeket.

Éjszakai élet? Itt élet sincs!