Hogyan lehet élményt, élményszerüen leirni? | How to describe an experience in an experiential way? | Comment peut-on décrire une expérience de manière aussi immersive?

16/05/2024
How to describe an experience in an experiential way?

I looked back at the posts from a month ago. In mid-April, I bathed in a bay that, if a few fruit trees were planted above it, I would say we had arrived in paradise. This was Cassis and the Calanques. Two thoughts came to mind. Firstly, why complain when I see such wonderful things every month; while thoughts flood my mind and yet I say, there are no words for this!? My other thought is precisely how to paint a place like this with words? I can describe colors, shapes, and moods. Can one somehow convey such a strong experience through words? How? Can I succeed in this too?

16/05/2024
Comment peut-on décrire une expérience de manière aussi immersive?

J’ai regardé en arrière les publications d’il y a un mois. Mi-avril, je me suis baigné dans une baie qui, si on y plantait quelques arbres fruitiers, je dirais que nous sommes arrivés au paradis. C’était Cassis et les Calanques. Deux pensées me viennent à l’esprit maintenant. D’une part, pourquoi me plaindre alors que je vois des choses aussi merveilleuses chaque mois; alors que les pensées m’envahissent et que je dis quand même, il n’y a pas de mots pour cela !? Mon autre pensée est justement de savoir comment on peut dépeindre un tel endroit avec des mots. Je peux décrire des couleurs, des formes, des ambiances. Peut-on transmettre par les mots une expérience aussi intense? Comment? Est-ce que je pourrais y arriver moi aussi?

2024. május 16. csütörtök.

Hogyan lehet élményt, élményszerüen leirni?

Visszanéztem az egy hónappal ezelőtti bejegyzéseket. Április közepén olyan tengeröbölben fürödtem, ami fölé, ha ültetnének pár gyümölcsfát, akkor azt mondanám, hogy megérkeztünk a mennyországba. Ez volt Cassis és a Calanques. Két gondolat jutott most eszembe. Egyrészt, mi a fenének panaszkodom, ha minden hónapban ilyen csodálatos dolgokat látok; miközben elöntenek a gondolatok és mégis azt mondom, erre nincsenek szavak!? A másik gondolatom épp az, hogy vajon hogyan lehet szavakkal lefesteni egy ilyen helyet? Színeket, formákat, hangulatokat le tudok írni. Vajon át lehet valahogy adni szavak útján egy-egy ilyen erős élményt? Hogyan? Tud ez nekem is sikerülni?